1
00:02:17,096 --> 00:02:18,681
הו!


3
00:02:49,754 --> 00:02:51,589
זה שפ.

4
00:02:51,673 --> 00:02:53,967
היי, תפתחי שם.

5
00:02:58,513 --> 00:03:00,431
הושיב אותו כאן.

6
00:03:01,558 --> 00:03:03,393
הבחור השיכור הזה?

7
00:03:03,476 --> 00:03:05,603
לא. חצי קפא.

8
00:03:05,687 --> 00:03:08,022
מזגו לו קפה.
תכניס לתוכו שבלול.

9
00:03:12,402 --> 00:03:14,195
היי, מי זה הבחור הזה, שפ?

10
00:03:14,904 --> 00:03:17,282
אסף אותו ממש מתחת למעבר גליישר.


12
00:03:19,534 --> 00:03:21,452
היי, הוא מסריח מטבל כבשים.

13
00:03:22,579 --> 00:03:24,455
אה, חכה רגע.
חכה רגע עכשיו.

14
00:03:24,539 --> 00:03:27,542
אתה לא חושב שהוא אחד מהם
רועי צאן מחורבנים, נכון?

15
00:03:30,712 --> 00:03:32,714
אני לא יודע.

16
00:03:33,715 --> 00:03:35,341
תן לו את הקפה.

17
00:03:35,425 --> 00:03:38,052
ובכן, הוא יכול לשתות את זה?
או שאני צריך לשפוך אותו?

18
00:03:38,136 --> 00:03:39,888
כָּאן.

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,098
כָּאן.

20
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
שים חלק מזה בתוכך.

21
00:03:53,484 --> 00:03:55,820
חם, הא?

22
00:03:55,904 --> 00:03:57,906
כמו לבלוע ברזל.

23
00:04:16,257 --> 00:04:18,176
אתה פרה?

24
00:04:21,012 --> 00:04:22,931
איפה הסוס שלך?

25
00:04:25,099 --> 00:04:28,311
טוב, הלכתי לאיבוד בסופת השלגים...

26
00:04:29,312 --> 00:04:31,564
עובר על המעבר ממונטנה...

27
00:04:32,774 --> 00:04:35,860
ויצא מתחתי.


29
00:04:37,528 --> 00:04:40,114
נפל ו...

30
00:04:40,198 --> 00:04:42,033
הוא צרח.

31
00:04:42,116 --> 00:04:43,993
אתה יודע, א-צעק'
בדיוק כמו בן אדם.

32
00:04:44,077 --> 00:04:47,497
כן, רוב הסוסים
יותר טוב מבני אדם.

33
00:04:47,580 --> 00:04:49,082
כֵּן.

34
00:04:51,292 --> 00:04:53,211
אה, שתה.

35
00:04:57,298 --> 00:05:00,385
עכשיו, אם אתה פרה,
איך זה שאתה מסריח מטבל כבשים?

36
00:05:00,468 --> 00:05:04,389
שכרתי לחוות כבשים
כי זו הייתה העבודה היחידה שיכולתי לקבל.

37
00:05:04,472 --> 00:05:07,100
רוב הפרים היו מתים
לפני שהם רעו כבשים.

38
00:05:08,059 --> 00:05:11,396
תראה לי אחד.


39
00:05:12,146 --> 00:05:14,649
מניח שאנחנו לא יכולים בזה.

40
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
איך נוכל לקרוא לך?

41
00:05:17,235 --> 00:05:18,736
ג'ובל טרופ.

42
00:05:18,820 --> 00:05:20,822
ג'ובל טרופ.

43
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
ובכן, אני שפ הורגן.

44
00:05:23,074 --> 00:05:24,993
הנה התפשטות שלי.

45
00:05:26,577 --> 00:05:28,746
- ואלה הנה פינקום -

46
00:05:28,830 --> 00:05:31,791
אה, אנחנו קוראים לו בקיצור פינקי.
וסאם.

47
00:05:31,874 --> 00:05:34,002
הצבוע הצחוק הזה הוא קרסון.

48
00:05:44,595 --> 00:05:46,556
אתה רוכב טוב?

49
00:05:46,639 --> 00:05:49,017
כן, אני יכול להישאר על רובם.

50
00:05:50,018 --> 00:05:53,104
ובכן, יש לנו כמה דרגשים נוספים כאן.
אתה רוצה להשתמש באחד?

51
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
ובבוקר, אנחנו יכולים לראות
כמה אתה שימושי עם אוכף.

52
00:05:56,274 --> 00:05:58,484
לילה טוב.

53
00:05:59,193 --> 00:06:01,237

55
00:06:03,197 --> 00:06:05,825
בוא נבהיר את זה, אדוני.

56
00:06:05,908 --> 00:06:08,703
מבחינתי אתה עדיין מסריח.

57
00:06:21,924 --> 00:06:24,886
בייקון במחבת.
קפה בסיר.

58
00:06:24,969 --> 00:06:27,638
קום וקבל את זה.
קבל את זה בזמן שהוא חם.



61
00:06:45,156 --> 00:06:47,742
עבדתי ב-Circle Bar.

62
00:06:47,825 --> 00:06:51,037
טבח סיני שמר על אש
בבית הדרגש כל הזמן.

63
00:06:51,120 --> 00:06:53,081
והוא ידע לבשל.

64

65
00:06:56,584 --> 00:06:59,128
קדימה. אל תלכי לענות את הדבר הזה
לפני השחר! אמרתי לך.

66
00:06:59,212 --> 00:07:01,756
אה, עכשיו, פינקי, אתה יודע
אני צריך לכוון את זה כל בוקר.

67
00:07:01,839 --> 00:07:04,092
זה עלול להחמיץ עליי.


69
00:07:07,261 --> 00:07:09,180
איפה הבגדים שלי?

70
00:07:09,263 --> 00:07:12,016
שרפתי אותם אתמול בלילה
כי הם מסריחים.

71
00:07:12,100 --> 00:07:14,852
אתה יודע משהו?

72
00:07:14,936 --> 00:07:18,022
פשוט אין דבר רע
כסירחון מטבל כבשים.

73
00:07:18,106 --> 00:07:20,191
אתה לוקח על עצמך הרבה,
נכון, אדוני?

74
00:07:21,776 --> 00:07:23,277
אם אני חייב.

75
00:07:25,321 --> 00:07:27,156
אה -

76
00:07:27,240 --> 00:07:30,535
היי. הנה, שים את אלה.

77
00:07:30,618 --> 00:07:34,205
אולי הם קצת גדולים,
אבל יהיה להם ריח מתוק.

78
00:07:35,248 --> 00:07:36,707
של מי הם?

79
00:07:36,791 --> 00:07:39,544
שלח אותם אליך אמש
אחרי שהלכת לישון.

80
00:07:39,627 --> 00:07:42,713
תגיד, בנאדם,
באמת כיבית כמו אור.

81
00:07:42,797 --> 00:07:44,298
מַר.

82
00:07:45,383 --> 00:07:46,926
מַר.

83
00:07:48,219 --> 00:07:50,388
אתה לא מתכוון לעבוד כאן, נכון?


85
00:08:30,261 --> 00:08:32,221
- בוקר טוב.
-בוקר.

86
00:08:32,305 --> 00:08:33,764
- אתה כבר אוכל?
- לא.

87
00:08:33,848 --> 00:08:37,602
רק רציתי להודות לך
עבור הבגדים והדרגש.

88
00:08:37,685 --> 00:08:40,605
אני רוצה להיפרד.
- להתראות?

89
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
אתה מתכוון ללכת כל הדרך לעיר?

90
00:08:43,357 --> 00:08:46,194
תראה, כשאמרתי שיש לנו
דרגש נוסף, התכוונתי לעבודה.

91
00:08:46,944 --> 00:08:49,197
אתה בורח ממשהו?

92
00:08:51,616 --> 00:08:54,827
לא, אני לא -
אני לא בורח מכלום.

93
00:08:54,911 --> 00:08:58,664
רק... רוצה להמשיך לנוע, זה הכל.

94
00:09:00,208 --> 00:09:01,792
מַדוּעַ?

95
00:09:01,876 --> 00:09:04,128
האם המקום שלי לא מספיק טוב?

96
00:09:04,212 --> 00:09:06,464
בַּטוּחַ. המקום שלך מספיק טוב.

97
00:09:10,801 --> 00:09:13,596
אולי אני בורחת ממשהו.

98
00:09:13,679 --> 00:09:16,224
מַזָל רַע. אני נושא את זה איתי.

99
00:09:16,307 --> 00:09:18,309
לאן התכוונת לקחת את זה?

100
00:09:19,727 --> 00:09:22,688
אתה יודע, האם אי פעם עצרת להבין
שאולי זה דורש יותר אנרגיה...

101
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
להמשיך לברוח
מאשר לעצור ולהילחם בזה?

102
00:09:25,566 --> 00:09:27,485
להילחם במה?

103
00:09:27,568 --> 00:09:29,904
לא משנה מה אתה בורח.

104
00:09:29,987 --> 00:09:32,073
אתה יודע, יבוא יום, ג'ובל...

105
00:09:32,156 --> 00:09:34,617
כשגבר צריך להחליט
לאן הוא הולך...

106
00:09:34,700 --> 00:09:36,369
או שהוא לא יגיע לשום מקום.

107
00:09:38,955 --> 00:09:42,208
ובכן, אני רואה את חבר הרועה שלנו
עדיין כאן.

108
00:09:44,252 --> 00:09:46,212
האם פינקי החמצה אותך כשהיא נשארת?

109
00:09:47,004 --> 00:09:48,673
אל תיקח אותו יותר מדי ברצינות.

110
00:09:48,756 --> 00:09:50,675
מאז שהוא בא מהדרום...

111
00:09:50,758 --> 00:09:53,344
ראיתי שהוא נולד עם חריץ שמן גדול
בבריכותיו.


113
00:09:55,346 --> 00:09:57,598
אבל הוא יד עליון.

114
00:09:57,682 --> 00:09:59,850
ובכן, כולם סיימו
אוכלים שם למטה...

115
00:09:59,934 --> 00:10:04,522
אז אתה סופר אותו בבית
ומלא את הבטן לפני שהקפה יתקרר.


117
00:10:08,651 --> 00:10:13,114
היי! אתם זזים לאט יותר,
ואתה תעשה את העבודה של אתמול!

118
00:10:13,197 --> 00:10:15,116
עכשיו יאללה!

119
00:10:49,817 --> 00:10:52,361
מי אתה?
מאיפה השגת את הבגדים האלה?

120
00:10:57,742 --> 00:10:59,535
מר הורגן, גברתי.

121
00:10:59,618 --> 00:11:03,581
הוא שאל -
הוא ביקש ממני לבוא לכאן. הם -

122
00:11:03,664 --> 00:11:05,708
אלה שייכים לו.

123
00:11:05,791 --> 00:11:08,753
אני צריך לדעת.
שטפתי אותם מספיק.

124
00:11:08,836 --> 00:11:11,339
אני מניח שהוא רוצה שתאכיל אותך.
ובכן, הוא אמר לי -

125
00:11:11,422 --> 00:11:13,341
אתה הולך לעבוד אצלו?

126
00:11:14,759 --> 00:11:16,927
אני לא יודע.
- שב.

127
00:11:19,096 --> 00:11:20,765
תודה לך, גברתי.

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
תודה לך.
- רעבים?

129
00:11:27,021 --> 00:11:28,522
כֵּן. כַּמָה.

130
00:11:29,523 --> 00:11:31,275
חזיר וביצים בסדר?

131
00:11:31,359 --> 00:11:33,027
בַּטוּחַ. זה יהיה בסדר.

132
00:11:33,110 --> 00:11:37,490
- יש דרך מיוחדת?
- לא, גברתי. כל - בכל דרך.

133
00:11:37,573 --> 00:11:40,368
כדאי להתחיל עם שיבולת שועל.
זה נשאר חם.

134
00:11:40,451 --> 00:11:41,952
תודה לך.


136
00:11:53,381 --> 00:11:56,133
- אל תעשה את זה!

137
00:11:56,217 --> 00:11:59,428
מפחיד את החיים ממני
כשאתה טורק את הדלת - כל פעם.

138
00:12:02,014 --> 00:12:04,392
- הו!


139
00:12:05,393 --> 00:12:08,646
ידיים קרות, לב חם, אה, מותק?


140
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
שניכם מכירים?

141
00:12:10,773 --> 00:12:12,650
כֵּן.

142
00:12:12,733 --> 00:12:15,861
מיס הורגן.
- WHO?

143
00:12:15,945 --> 00:12:19,323
זו גברת הורגן, ג'וב.
מיי היא אשתי.

144
00:12:19,407 --> 00:12:21,367
כבר שנה שלמה בזה,
נכון, מותק?

145
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
- שישה עשר חודשים.


146
00:12:23,536 --> 00:12:25,454
אתה צודק.
לא ספרתי את החורף.

147
00:12:25,538 --> 00:12:29,583
תמיד אוהב את החורף.
גבר לא יכול לעשות הרבה בחוץ, אה, ג'וב?

148
00:12:29,667 --> 00:12:31,585
הו, שפ, אתה תכריח אותי
לשבור משהו!

149
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
תתקדם ותשבור
כל מה שתרצי, מותק.

150
00:12:34,255 --> 00:12:35,756
הו!

151
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
אם כבר מדברים על שבירה...

152
00:12:41,637 --> 00:12:44,181
אתה רוצה להראות להם פרה
אתה לא רועה צאן?

153
00:12:44,265 --> 00:12:46,725
יש לי מפרץ לא טוב למטה במכלאה.

154
00:12:46,809 --> 00:12:50,438
לא עבדו הרבה. של אף אחד
הצליח להוציא ממנו את המגרש.

155
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
אתה נשאר על קל מוזס,
והם יידעו שאתה לא רועה צאן.

156
00:12:55,943 --> 00:12:59,113
תחבר אותו, טרופר!
חפור עמוק, ילד! זאת הדרך.

157
00:13:00,114 --> 00:13:02,116
תישאר איתו, טרופ. אטאבוי!

158
00:13:02,199 --> 00:13:04,285
תחבר אותו, טרופר. אטאבוי!

159
00:13:04,368 --> 00:13:06,537
תלו אותו. תקלף אותו, טרופ.

160
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
תישאר איתו, ילד.

161
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
תחבר אותו!

162
00:13:09,832 --> 00:13:11,584
שבור אותו, קאובוי!

163
00:13:11,667 --> 00:13:13,836
תחבר אותו, טרופר!
חפור עמוק, ילד!

164
00:13:13,919 --> 00:13:16,547
זאת הדרך. הא-הא! תראה אותו!

165
00:13:16,630 --> 00:13:19,383
שבור אותו, קאובוי!


167
00:13:21,635 --> 00:13:23,721
קדימה, ג'וב. אטאבוי.

168
00:13:23,804 --> 00:13:27,141
היי, פינקי, אתה עדיין חושב
שג'וב הוא רועה צאן?


172
00:13:43,741 --> 00:13:45,242
היי!


174
00:14:25,950 --> 00:14:27,618
היי, תסתכל כאן עכשיו.


176
00:14:45,052 --> 00:14:47,221
גברת הורגן.

177
00:14:47,304 --> 00:14:48,973
לא שמעתי שאתה נכנס.

178
00:14:49,682 --> 00:14:51,350
תעשה לי טובה, ג'וב.

179
00:14:52,351 --> 00:14:53,811
בַּטוּחַ.

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,147
כשתסיים את מה שאתה עושה,
אתה מוכן להביא לי עצי הסקה לבית?

181
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
בְּסֵדֶר.

182
00:15:00,818 --> 00:15:02,736
אתה אוהב את זה כאן?

183
00:15:04,363 --> 00:15:05,823
בטח, גברת הורגן.

184
00:15:05,906 --> 00:15:07,741
למה שלא תקרא לי מיי?

185
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
את אשתו של הבוס.


187
00:15:21,171 --> 00:15:22,673
מַה בְּכָך?

188
00:15:25,009 --> 00:15:27,761
לא הייתי מתקרב לזה יותר מדי
אם הייתי אתה.

189
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
אתה עלול להישרף.

190
00:15:30,139 --> 00:15:31,932
אתה לא איש ידידותי במיוחד,
אתה?

191
00:15:33,767 --> 00:15:35,686
אני די עסוק-

192
00:15:42,109 --> 00:15:44,028
מתרחק מהדרך שלי.

193
00:15:47,031 --> 00:15:48,532
נכון.

194
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
אל תתאמץ כל כך.

195
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
אני אביא את עצי הסקה.

196
00:16:07,718 --> 00:16:09,386
כֵּן.

197
00:16:09,470 --> 00:16:12,389
אני מניח שהיית צריך קצת עץ.

198
00:16:12,473 --> 00:16:13,974
מה אם אעשה?

199
00:16:14,058 --> 00:16:16,560
ובכן, עכשיו, מה דעתך על קצת
ממה שחסר לי?

200
00:16:19,063 --> 00:16:20,981
אתה יודע, היה -

201
00:16:25,361 --> 00:16:28,364
הייתה תקופה, לא מזמן...

202
00:16:28,447 --> 00:16:31,075
כששפ לא היה -
כמו שהוא עכשיו -

203
00:16:32,493 --> 00:16:35,245
אם אתה צריך קצת עץ...

204
00:16:35,329 --> 00:16:37,414
נהגת לשאול אותי.


206
00:16:51,887 --> 00:16:54,682
כבשה תופס אותך עושה את זה,
הוא יהרוג אותך.

207
00:16:56,308 --> 00:16:59,186
עכשיו, למה לא חשבת על זה
בפעם הראשונה?


209
00:17:07,611 --> 00:17:10,280
אני חושב שהגיע הזמן
ביקשתי ממנו להעיף אותך.


211
00:17:12,241 --> 00:17:14,368
אתה עושה את זה. לְהַמשִׁיך.

212
00:17:14,451 --> 00:17:17,121
אתה אומר לו.
קדימה, תגיד לו!

213
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
וכשאני אומר אדיוס,
אני אתאר במלואו את שקית הטריקים הקטנה שלך.

214
00:17:20,416 --> 00:17:23,502
- אתה מבקש להרוג אותך, נכון?
- אני? מה איתך?

215
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
פתח את הדלת.

216
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
בַּטוּחַ.

217
00:17:35,472 --> 00:17:36,974
בַּטוּחַ.

218
00:17:38,308 --> 00:17:40,644
אני מצטער.

219
00:17:40,728 --> 00:17:43,647
אני כל כך מצטער שפירקתי את המסיבה הקטנה שלך.

220
00:17:43,731 --> 00:17:47,568
לעולם אל תשאל אותו כאן למעלה.
ורק תזכור דבר אחד.

221
00:17:47,651 --> 00:17:50,696
בזמן ששפ לא,
אני די שומר עין על המקום.

222
00:17:52,740 --> 00:17:54,158
ותזכור-


224
00:17:56,493 --> 00:17:59,872
כשהבית מתקרר,
אתה פשוט קורא לפינקי.


226
00:18:21,685 --> 00:18:23,896
אל תיתן לה להטריד אותך, ג'וב.

227
00:18:23,979 --> 00:18:28,025
לא היה גבר על התלבושת הזו מה שלא
לפוצץ את עיניו כשראה לראשונה את מיי.

228
00:18:28,108 --> 00:18:30,527
הו, זה בטוח מקבל בחור.


229
00:18:30,611 --> 00:18:32,529
הוא לא יכול לישון לילות לזמן מה.

230
00:18:33,197 --> 00:18:35,532
ואז הוא מתחיל להתגבר על זה.

231
00:18:35,616 --> 00:18:39,036
הוא מתגבר על זה כי שפ
בחור כל כך נחמד...

232
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
שהוא מרגיש שהוא עושה לו לכלוך.

233
00:18:42,289 --> 00:18:44,249
נכון, ג'וב?

234
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
כֵּן.

235
00:18:49,254 --> 00:18:50,756
נכון.


237
00:19:00,641 --> 00:19:03,060
כל יום משכורת, זה אותו דבר:

238
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
להתלבש, לנסוע לעיר...

239
00:19:05,229 --> 00:19:08,065
לבזבז את הכסף שהרווחת קשה
על פוקר ונשים.

240
00:19:08,148 --> 00:19:12,402
ובכן, אני חושד ברבים
עושה את זה כבר 10,000 שנה.

241
00:19:12,486 --> 00:19:15,948
סם, אתה מתכוון לומר לי שיש
היו פרהנים במשך 10,000 שנים?

242
00:19:16,031 --> 00:19:19,159
בַּטוּחַ. אתה חושב שהיה זמן
לא היו פרות?

243
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
אתה חושב שהפרות האלה
פשוט קיבצו את עצמם...

244
00:19:21,328 --> 00:19:22,955
ואז טסו בעצמם
לקצב ואמר...

245
00:19:23,038 --> 00:19:25,833
הנה, אתה, עכשיו, חתכת
חתיכת סטייק גדולה מבשר?


247
00:19:28,168 --> 00:19:30,420
סם...

248
00:19:30,504 --> 00:19:32,881
מה אתה שם על השיער שלך

249
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
אה. 


251
00:19:39,680 --> 00:19:42,641
מובטח למשוך נשים
ודוחה יתושים.

252
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
אני חושב שהם קיבלו את זה לאחור.

253
00:19:44,434 --> 00:19:47,688
צריך להיות מובטח להדוף נשים
ולמשוך חרקים.

254
00:19:49,356 --> 00:19:53,610
אה, סם, סם, איש מקסים.


256
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
תוהה למה זה
הטרופ הוא תמיד האחרון להפסיק.

257
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
בשביל מה הוא מתכוון?

258
00:20:00,200 --> 00:20:04,121
היי, ג'וב. אנחנו תמיד דופקים מוקדם
ביום המשכורת כאן.

259
00:20:04,204 --> 00:20:05,706
סוג של מסורת.

260
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
בדיוק סיימתי עבודה.

261
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
ובכן, עכשיו, אנחנו לא נחכה לך
ללכת לעיר.

262
00:20:11,587 --> 00:20:13,755
אתה לא חייב. אני לא הולך.

263
00:20:13,839 --> 00:20:15,924
אתה - אתה לא
ללכת לעיר ביום המשכורת?

264
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
לֹא.

265
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
למה אתה לא?

266
00:20:19,052 --> 00:20:23,140
זה לא עניינך, אבל שפ שאל אותי
לעלות אל הבית לארוחת ערב הלילה.

267
00:20:24,683 --> 00:20:26,894
שפ ביקשה ממך לעלות
לבית לארוחת ערב?

268
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
- נכון.
- איך זה שהוא עשה את זה?

269
00:20:28,729 --> 00:20:31,607
הוא לא הזמין אף אחד לשם
מאז שמיי הגיעה.

270
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
איך זה שהוא שאל אותך?
או שזו היא שעשתה את השאלה?

271
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
אמרתי לך שזה הוא, נכון?


272
00:20:40,866 --> 00:20:43,911
תגיד, אני בטוח שמח שזה לא הייתי אני
הם ביקשו להגיע לבית ההוא לארוחת ערב.

273
00:20:43,994 --> 00:20:45,662
לא יכולתי לשחרר גיהוק או כלום.

274
00:20:45,746 --> 00:20:49,791
אני פשוט לא נהנה מארוחת ערב
אלא אם כן אני יכול לגהק מדי פעם.

275
00:20:49,875 --> 00:20:51,668
היי, פינקי.

276
00:20:51,752 --> 00:20:54,171
אתה יודע מה הבעיה שלך?

277
00:20:54,254 --> 00:20:57,215
יש לך בלגן שלם של רסיסים
בבריכות שלך.

278
00:20:57,299 --> 00:21:00,344
למה שלא תנסה למשוך אותם החוצה?
-                          

279
00:21:01,595 --> 00:21:04,014
אה-הא.

281
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
אני אוהב את הקפה שלי חזק מספיק
לצוף אקדח.

282
00:21:13,273 --> 00:21:14,775
תודה לך.


284
00:21:19,738 --> 00:21:22,032
הו, סלח לי, מותק. שכחתי.

285
00:21:23,408 --> 00:21:25,911
מיי מנסה ללמד אותי
נימוס קנדה.

286
00:21:27,412 --> 00:21:31,458
תאר לעצמך שור זקן כמוני מקבל את עצמו
אברך קנדי קטן כזה.

287
00:21:31,541 --> 00:21:34,753
מדברת מצחיק, לא?
סוג של גוון גבוה.

288
00:21:34,836 --> 00:21:38,173
זו השמלה הכי טובה שלה שהיא לובשת.
כבודו, אני מניח.

289
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
ובכן, אני מניח שאתה תוהה
למה שאלתי אותך.

290
00:21:43,845 --> 00:21:45,389
כֵּן.

291
00:21:45,472 --> 00:21:49,059
אני אוהב את הדרך שבה אתה עובד, ג'וב.
אתה עושה יותר מהחלק שלך.

292
00:21:49,142 --> 00:21:51,478
איך היית רוצה לשתול כאן את השורשים שלך?

293
00:21:51,561 --> 00:21:53,480
קצת נראה כמו
כבר שתלתי אותם.

294
00:21:53,563 --> 00:21:55,816
לא, לא, לא, לא.
אני מתכוון לצמיתות.

295
00:21:55,899 --> 00:21:58,568
האמת היא שהייתי רוצה לבזבז
יותר זמן עם מיי.

296
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
ויש את זה כאן
אגודת אנשי הבקר.

297
00:22:00,862 --> 00:22:04,324
הם הפכו אותי לאיש צמרת,
וזה אומר הרבה פגישות ו-

298
00:22:04,408 --> 00:22:06,868
ובכן, העובדה היא,
אני אצטרך מנהל עבודה.

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
אני מתכוון אליך.
העבודה היא שלך אם אתה רוצה אותה.

300
00:22:09,705 --> 00:22:13,250
אה, חכה רגע. אני - אני חדש בזה.
מעולם לא הייתי מנהל עבודה. כלומר -

301
00:22:13,333 --> 00:22:17,379
תראה, אני מאוד - אני מאוד אסיר תודה,
מר הורגן, אבל אני -

302
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
למה אני? למה לא אחד מהאחרים?

303
00:22:20,549 --> 00:22:22,551
- WHO? סם?
- כן.

304
00:22:22,634 --> 00:22:24,594
צריך להגיד דברים.

305
00:22:24,678 --> 00:22:27,014
קרסון? מטומטם מדי.

306
00:22:27,097 --> 00:22:30,767
פינקי? הוא רוצה את זה.
הוא היה רוצה להיות איש עליון כאן.

307
00:22:30,851 --> 00:22:34,604
אבל איכשהו,
אני לא סומך עליו עד הסוף.

308
00:22:34,688 --> 00:22:38,692
כמה גברים הכרת בחייך
אתה יכול לסמוך על שלם?

309
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
אֶחָד. רק אחד.

310
00:22:41,403 --> 00:22:43,488
זה היה אבי.
- שם.

311
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
זה לא יתקבע טוב
עם האחרים.

312
00:22:47,159 --> 00:22:49,077
אני חדש מדי כאן.

313
00:22:49,161 --> 00:22:52,289
סם, קרסון - הם ידידותיים מספיק.

314
00:22:52,372 --> 00:22:55,876
מה עם פינקי?
- הא! הוא שונא את הזבל שלך.

315
00:22:57,335 --> 00:23:01,131
אבל פינקי לא אוהבת אף אחד.
הוא אפילו לא אוהב את עצמו.

316
00:23:01,214 --> 00:23:06,178
אבל מתישהו, הוא ילמד שיש רק
שלושה דברים עלי אדמות ששווה להילחם עליהם:

317
00:23:06,261 --> 00:23:09,973
אישה, בטן מלאה
וגג מעל הראש.

318
00:23:10,057 --> 00:23:12,309
<i>הוא ילמד</i>. אתה יכול לטפל בו.

319
00:23:12,392 --> 00:23:14,061
מה דעתך?

320
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
ובכן, יש משהו מלבד פינקי
לעצור אותך?

321
00:23:19,775 --> 00:23:22,069
אה, לא. לא.

322
00:23:23,278 --> 00:23:26,281
מה איתך, דוכסית?
איך Jube עומד איתך?

323
00:23:28,241 --> 00:23:30,160
תן לו להחליט בעצמו.

324
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
אתה יודע, מר הורגן,
מאז שאבי מת...

325
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
אתה הגבר היחיד אי פעם
יצא מגדרו כדי לעזור לי.

326
00:23:39,127 --> 00:23:40,629
בְּסֵדֶר.

327
00:23:42,881 --> 00:23:44,716
ובכן, אה -

328
00:23:44,800 --> 00:23:48,428
ובכן, בואו נחגוג!
קדימה, מיי. ברך אותו.

329
00:23:48,512 --> 00:23:50,722
ג'וב, אי פעם שמעת אותי
לנגן בפסנתר?

330
00:23:50,806 --> 00:23:52,307
לְהַקְשִׁיב.


333
00:24:01,942 --> 00:24:03,777
מַבָּט. בלי ידיים!


335
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
קדימה, מיי. תרקוד איתו.
אנחנו חוגגים.


337
00:24:30,303 --> 00:24:32,347
אה!

338
00:24:32,430 --> 00:24:36,226
<i>אני</i> אקבל את הגליל החדש מסנט לואיס.
אפילו לא פתחו אותו עדיין.

339
00:24:36,309 --> 00:24:37,811
תהיה ממש למטה.

340
00:24:42,315 --> 00:24:44,568
לא נראית מאוד מודאגת
לתפקיד.

341
00:24:46,653 --> 00:24:49,322
פשוט לא רציתי לעלות מדרגה
פתאומי מדי.

342
00:24:49,406 --> 00:24:51,408
באמת אכפת לך מה הם חושבים?

343
00:24:52,659 --> 00:24:56,163
מה איתי?
אכפת לך מה אני חושב?

344
00:25:06,339 --> 00:25:08,800
הוא רצה שאברך אותך,
הוא לא?

345
00:25:11,928 --> 00:25:14,431
אנחנו מסיימים את זה לפני שזה מתחיל, מיי.

346
00:25:15,682 --> 00:25:17,350
- אנחנו?
- נכון.


348
00:25:19,728 --> 00:25:24,024
קיבלתי את זה כל הדרך מסנט לואיס.
ואלס - מעולם לא נוגן.



351
00:25:47,172 --> 00:25:50,008
ג'וב, קראת לי מיי.

352
00:26:22,123 --> 00:26:23,625
וואו.

353
00:26:45,355 --> 00:26:47,274
עוד אריה הרים.


355
00:26:59,995 --> 00:27:03,707
אני חושב שהם צדים בלהקות.
זה מספר חמש מאז שעזבנו את החווה.

356
00:27:03,790 --> 00:27:06,042
תסכימי את זה!

357
00:27:06,126 --> 00:27:08,545
אני הולך לעיר
ולפרסם פרס עבור ציידי ראשים.

358
00:27:08,628 --> 00:27:12,173
אנחנו בטוח לא יכולים לקחת פסק זמן
מהראונד-אפ לצוד חתולים.

359
00:27:12,257 --> 00:27:14,050
ומעכשיו, מנהל העבודה של ג'וב גרופ.

360
00:27:15,802 --> 00:27:18,305
- ממתי?
- מעכשיו.

361
00:27:18,388 --> 00:27:20,098
יש שאלות?

362
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
כן, יש לי שאלה. מַדוּעַ?

363
00:27:26,354 --> 00:27:29,691
כי אני סומך עליו, פינקי.
יש עוד שאלות?

364
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
- לא.
בסדר, שפ.

365
00:27:31,318 --> 00:27:35,405
ובכן, עכשיו, אני רק מניח ש<i>יהיה לנו</i>
לחכות ולראות איך הוא מסתדר.

366
00:27:35,488 --> 00:27:38,408
כֵּן. זה נעשה.

367
00:27:38,491 --> 00:27:41,161
אתה יכול לעשות את הדוח הראשון שלך
לחווה הלילה.

368
00:27:41,244 --> 00:27:44,497
<i>אני</i> אראה את שארכם ב
מחנה גשר הבקר בבוקר.

369
00:28:02,349 --> 00:28:04,642
בְּסֵדֶר. <i>אנחנו</i> נפרדים.

370
00:28:04,726 --> 00:28:06,770
שניכם קחו את מסלול הקניון
לגשר הבקר.

371
00:28:06,853 --> 00:28:09,022
אני אפגוש אותך שם.
קדימה, קרסון.

372
00:28:13,610 --> 00:28:16,446
הבנים בר-שמונה
קלטו כמה מהתועים שלנו.

373
00:28:16,529 --> 00:28:18,323
לך ותביא אותם.

374
00:28:18,406 --> 00:28:22,452
אני לא יודע. אולי אתה גדול מדי
לבריסים שלך מוקדם מדי.

375
00:28:22,535 --> 00:28:25,705
יכול להיות.
נצטרך לחכות ולראות.

376
00:28:25,789 --> 00:28:29,292
נכון.
נצטרך לחכות ולראות.

377
00:28:34,506 --> 00:28:36,466
היי, פינקי.

378
00:28:36,549 --> 00:28:39,302
שימו לב לאריות הרים.


380
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
חשבתי בטוח שראיתי
אחד מהם הורג חתולים.

381
00:28:52,941 --> 00:28:56,027
זה רק מראה לך
כמה קל לעשות טעות.

382
00:28:59,489 --> 00:29:01,783
כן, זה בטוח.



385
00:29:41,156 --> 00:29:42,824
<i>היי, היי, היי!</i>


387
00:30:05,472 --> 00:30:06,973
ראית את פינקי?

388
00:30:07,056 --> 00:30:09,309
אולי הוא עם
אותם בר-שמונה ידיים שראיתי.


393
00:30:37,754 --> 00:30:39,589
אתה איש ראש כאן?

394
00:30:39,672 --> 00:30:41,424
אני אגיד לך משהו, איש זקן.

395
00:30:41,508 --> 00:30:45,261
יש לך בערך חמש דקות להיצמד
ותעבור לפה ותמשיך לנוע.

396
00:30:45,345 --> 00:30:46,679
כולכם.

397
00:30:46,763 --> 00:30:49,599
אנחנו אנשים יראי שמים.
אנחנו לא נוסעים בשבת.

398
00:30:49,682 --> 00:30:51,935
ובכן, עכשיו, אני אגיד לך
מה אתה הולך לעשות, איש זקן.

399
00:30:52,018 --> 00:30:54,979
אם לא תזוז מהאדמה,
אז כדאי שתתחיל לחפור בו בורות...

400
00:30:55,063 --> 00:30:56,856
לקבור את עצמך בתוכו.

401
00:30:56,940 --> 00:30:59,609
- אחד כל אחד.
הם מתכוונים לזה, שם. הם יירו.

402
00:30:59,692 --> 00:31:02,362
אנחנו לא פוגעים.
יש לנו אנשים חולים כאן.

403
00:31:02,445 --> 00:31:05,949
עכשיו, תראה. אתה חירש?
אמרתי תתאמץ ותתקדם!


405
00:31:15,875 --> 00:31:18,962
- מה קורה כאן?
מי זה הבחור הזה, פינקי?

406
00:31:19,045 --> 00:31:20,547
זה מנהל העבודה החדש של שפ.

407
00:31:21,548 --> 00:31:23,049
מי הם?

408
00:31:23,132 --> 00:31:25,969
חבורה של בנים
מחוות בר-שמונה בצפון.

409
00:31:26,052 --> 00:31:28,846
בשביל מה אתה יורה במקום הזה?
מה האנשים האלה עשו שלא בסדר?

410
00:31:28,930 --> 00:31:30,682
הם גולמיים.
הם יגנבו אותך עיוור.

411
00:31:30,765 --> 00:31:32,475
אנחנו רק מנסים לברוח מהם,
זה הכל.

412
00:31:32,559 --> 00:31:35,520
האנשים שלי לא גונבים.
אנו מקיימים את עשרת הדברות.

413
00:31:35,645 --> 00:31:38,565
מה עושים איתם עשרת הדברות?
אתה מוכר להם עשרת הדברות כדי שתוכל לאכול?

414
00:31:38,648 --> 00:31:40,149
עכשיו איך אתה חי?

415
00:31:40,233 --> 00:31:42,443
על ידי עזרה לאחרים תוך כדי...

416
00:31:42,527 --> 00:31:45,321
ואוהבים את שכנינו,
כמו שכתוב בספר הטוב, אדוני.

417
00:31:45,405 --> 00:31:47,824
לפעמים
המצווה הקשה ביותר לקיים.

418
00:31:47,907 --> 00:31:51,744
אבל בכל מקרה, בפשטות,
אנחנו מאמינים באהבה, לא בשנאה.

419
00:31:51,828 --> 00:31:54,706
אמרת מה חשבת שהם יעשו.
אני רוצה לדעת מה הם עשו.

420
00:31:54,789 --> 00:31:57,834
הם על אדמת שפ, נכון?
- הם פונים צפונה, הם על הבר-שמונה.

421
00:31:57,917 --> 00:32:01,671
בְּסֵדֶר. הם על אדמת שפ הורגן עכשיו.
מה עוד הם עשו שלא בסדר?

422
00:32:04,340 --> 00:32:06,050
למה עצרת כאן?

423
00:32:06,134 --> 00:32:08,678
יש לנו כמה אנשים חולים, אדוני,
וזה יום ה'...

424
00:32:08,761 --> 00:32:10,972
וחשבנו קצת מנוחה ותפילה
יעזור להם.

425
00:32:11,055 --> 00:32:13,057
אנחנו באמת לא צריכים ללכת רחוק יותר
עד שהם ישתפרו.

426
00:32:13,141 --> 00:32:14,851
הם משקרים.

427
00:32:14,934 --> 00:32:16,769
לא, הם לא.

428
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
האם אתה אחד מהאנשים האלה?

429
00:32:19,856 --> 00:32:21,524
לֹא.

430
00:32:21,608 --> 00:32:24,444
אבל רכבתי איתם בדרכים,
ואני יודע שהם אנשים טובים.

431
00:32:24,527 --> 00:32:26,863
בְּסֵדֶר.
אתה יכול להישאר עד שהחברים שלך ישתפרו.

432
00:32:26,946 --> 00:32:28,948
עכשיו, לשפ יהיה משהו
לומר על כך.

433
00:32:29,032 --> 00:32:31,618
יכול להיות, אבל עד שהוא יעשה זאת,
אני אומר שהם יכולים להישאר.

434
00:32:31,701 --> 00:32:33,953
קדימה.

435
00:32:34,037 --> 00:32:37,040
עובד קצת רחוק
מהטווח שלך, נכון?

436
00:32:39,459 --> 00:32:40,960
אנחנו אסירי תודה, אדוני.

437
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
יהיו הרבה תפילות
אמר בשבילך כאן הערב.

438
00:32:44,964 --> 00:32:47,258
תגיד, אכפת לך
אם ארכב איתך?

439
00:32:47,342 --> 00:32:49,886
נפרדתי לשלום
לאנשים האלה כאן.

440
00:32:49,969 --> 00:32:51,638
אני חוזר כששמעתי את היריות.

441
00:33:02,482 --> 00:33:05,485
רואה את כל זה שם למטה?
זאת החווה.

442
00:33:07,987 --> 00:33:10,281
- אתה פרה?
- כן. מַדוּעַ?

443
00:33:12,158 --> 00:33:15,328
הבוס חשב
על שכירת עזרה נוספת.

444
00:33:15,411 --> 00:33:17,205
רוצה לרכוב איתי?

445
00:33:17,288 --> 00:33:19,374
בַּטוּחַ. לא אכפת לי אם כן.

446
00:33:19,457 --> 00:33:21,042
תודה, חבר.

447
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
אתה הולך לתת להם גולשים
גוץ על אדמתך?

448
00:33:27,674 --> 00:33:29,801
ובכן, אם יראו את ג'וב הם נהיו חולים -

449
00:33:29,884 --> 00:33:33,179
לא בגלל זה הוא התרכך עליהם.
הוא ראה את הילדה הזו.

450
00:33:33,262 --> 00:33:36,724
והיא נתנה לו את העין, והוא קיבל...
המעיים שלו נעשו עיסתיים מבפנים.

451
00:33:38,851 --> 00:33:42,021
אולי עכשיו אנחנו יודעים למה הוא לא נעלם
בשביל הדברים הרגילים בעיר.

452
00:33:42,855 --> 00:33:45,983
הוא חיכה למשהו מיוחד.

453
00:33:46,067 --> 00:33:47,735
ובכן, כשג'וב מגיש את הדוח שלו -

454
00:33:47,819 --> 00:33:50,279
אתה לא צריך לחכות לדוח,
אני מנסה להגיד לך!

455
00:33:50,363 --> 00:33:52,407
הוא - הוא רכב למעלה,
והייתה הבחורה שהסתכלה למעלה -

456
00:33:52,490 --> 00:33:54,534
פינקי, אני מתחיל לחשוב
שהצרות איתך...

457
00:33:54,617 --> 00:33:57,161
האם שנאת כל בוס ומנהל עבודה
אי פעם עבדת תחת.

458
00:33:57,245 --> 00:33:59,122
עכשיו, אם אתה לא אוהב את העבודה שלך כאן -

459
00:33:59,205 --> 00:34:01,290
שפ, בבקשה. הבנת אותי לא נכון.

460
00:34:01,374 --> 00:34:03,292
ובכן, אם יש לי...

461
00:34:03,376 --> 00:34:06,504
אתה רוכב חזרה למחנה איירון ספרינגס
ולהתקרר.

462
00:34:06,587 --> 00:34:09,298
ותזכור, ג'וב הוא מנהל העבודה שלי.

463
00:34:09,382 --> 00:34:11,050
מה שהוא אומר הולך.

464
00:34:11,134 --> 00:34:13,886
ובכן, בטח.


465
00:34:13,970 --> 00:34:16,639
רק ניסיתי להגן
האינטרס שלך, זה הכל.

466
00:34:16,723 --> 00:34:19,142
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.



470
00:34:28,317 --> 00:34:32,155
אתה יודע מה, מותק?
ג'וב הלך והקנה לעצמו ילדה.


472
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
מותק, בשביל מה אתה צריך את המסך הזה
כשאנחנו כאן לבד?

473
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
אנחנו נשואים, נכון?

474
00:34:38,244 --> 00:34:41,247
אני מניח שתרצה את הפרותים שלך
מביט בי מבעד לחלון.

475
00:34:41,330 --> 00:34:44,167
לא, אבל כשאנחנו לבד, דוכסית...

476
00:34:44,250 --> 00:34:46,794
שום דבר לא בסדר איתי
עושה קצת מבט, נכון?


478
00:34:49,255 --> 00:34:51,549
אתה יודע, אני חושב ש<i>אני</i> ארכב למטה
ליד המחנה המרושע הזה...

479
00:34:51,632 --> 00:34:53,634
ולהסתכל על הילדה של ג'וב בעצמי.

480
00:34:56,262 --> 00:34:59,056
לא הייתי רוצה שהוא מתעסק איתו
ילדה מהסוג הלא נכון, נכון?

481
00:34:59,140 --> 00:35:01,476
הוא אדם בוגר.
תני לו לבד.

482
00:35:01,559 --> 00:35:04,979
אה. הממ.

483
00:35:05,062 --> 00:35:07,648
- אתה מריח טוב כמו חציר שנחתך טרי.


484
00:35:07,732 --> 00:35:10,276
- מממממ.
זה ג'ובה?

485
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
אה-אה. זה לא הוא

486
00:35:14,155 --> 00:35:16,032
זה אותם שניים.

487
00:35:23,456 --> 00:35:26,834
בדיוק עבר על פני פינקי בדרך.
הוא התנהג די כואב.

488
00:35:26,918 --> 00:35:29,212
מר הורגן,
הייתי רוצה שתשפיל את רבי הייסליפ.

489
00:35:29,295 --> 00:35:30,463
שלום.

490
00:35:30,546 --> 00:35:33,049
חשבתי שאתה - אמרת שאתה כן
אשכור עוד עזרה.

491
00:35:33,132 --> 00:35:35,134
חשבתי שאולי תוכל להשתמש בו.

492
00:35:35,218 --> 00:35:38,888
ובכן, רק לסיכום. לא יכול להשתמש
לא יותר מארבע בשאר הזמן.

493
00:35:38,971 --> 00:35:40,848
זה מספיק טוב בשבילי,
מר הורגן.

494
00:35:40,932 --> 00:35:42,517
תודה לך.

495
00:35:42,600 --> 00:35:44,894
היכנסו וחממו את הנקבים.
בסדר איתך, מיי?

496
00:35:44,977 --> 00:35:47,021
אם הם יכולים לעמוד בזה, אני יכול.


498
00:35:49,106 --> 00:35:51,484
- תכיר את האישה, ר'.
שלום, גברתי.

499
00:35:51,567 --> 00:35:53,903
עֶרֶב. ערב, ג'וב.

500
00:35:53,986 --> 00:35:55,571
ערב, גברתי.

501
00:35:55,655 --> 00:35:58,658
שפ, למה שלא תזמין את ג'וב
לקרוא לי מיי.

502
00:35:59,826 --> 00:36:01,327
הדרך היחידה ש<i>הוא יעשה את זה</i>.

503
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
כֵּן. ותפסיק לקרוא לי מר הורגן.

504
00:36:05,998 --> 00:36:07,917
אני שפ.
- בסדר.

505
00:36:08,000 --> 00:36:11,087
יש 520 ראש למטה בגשר הקטלמון
מוכן למיתוג.

506
00:36:11,170 --> 00:36:14,215
טוֹב. ניסע בבוקר.
עוד משהו?

507
00:36:14,298 --> 00:36:16,968
ובכן, אני מניח שפינקי סיפרה לך
על אלה - הגולשים האלה, הא?

508
00:36:17,051 --> 00:36:21,055
כֵּן. הוא אומר שתפסת את עצמך
חתיכת ג'ינגהם יפה.

509
00:36:21,138 --> 00:36:22,682


510
00:36:24,308 --> 00:36:27,520
ובכן, הם, אה -
הם קבוצה דתית, בערך, אתה יודע.

511
00:36:27,603 --> 00:36:31,232
אתה פשוט הולך אחרי כל מה שאתה רוצה, ילד.

512
00:36:31,315 --> 00:36:33,609
הסוה הקטנה והחיה ביותר שחיברתי אי פעם...

513
00:36:33,693 --> 00:36:36,529
הייתה בת ג'ינג'ית
של מטיף אוכל אש.

514
00:36:36,612 --> 00:36:39,073
אה, החברה הנוכחית למעט, מותק.

515
00:36:42,869 --> 00:36:44,787
סליחה על איך שאני נראית.

516
00:36:46,122 --> 00:36:48,124
אז השגת לעצמך ילדה, ג'וב.

517
00:36:50,126 --> 00:36:52,044
אני אוריד את ריב
ולהראות לו את בית הדרגש.

518
00:36:52,128 --> 00:36:54,839
בַּטוּחַ. נעים להכיר אותך, רבי.

519
00:36:55,882 --> 00:36:57,884
נתראה עם עלות השחר.

521
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
ג'ובה.

522
00:37:17,904 --> 00:37:19,822
התגעגעתי אליך.

523
00:37:51,938 --> 00:37:53,940
את נכנסת למיטה, מותק?

524
00:37:54,941 --> 00:37:58,444
לא, אני לא ישנוני.
אני שותה עוד כוס קפה.

525
00:38:09,622 --> 00:38:12,124
קח את הדרגש הזה לשם.
אף אחד לא משתמש בזה.

526
00:38:51,330 --> 00:38:55,501
ניסיתי לגלגל להם סיגריות פעם אחת,
אבל לא הצלחתי ללמוד להרחיק את האצבע.

527
00:39:51,557 --> 00:39:54,101
ראיתי אותך בא
מהחלון שם למעלה.

528
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
באתי הכי מהר שיכולתי.

529
00:39:57,480 --> 00:39:59,940
לא רצית שאני אבוא?

530
00:40:00,024 --> 00:40:02,026
לא ראית אותי בחלון?

531
00:40:04,528 --> 00:40:06,030
אתה לא רוצה אותי כאן?

532
00:40:11,035 --> 00:40:13,245
הוא ישן. הוא לא יידע.

533
00:40:13,329 --> 00:40:17,291
תראה, מבחינתי,
הוא עומד כאן.

534
00:40:17,374 --> 00:40:21,253
אם אתה מדבר על מצפון,
אין לי, לא עליו.

535
00:40:21,337 --> 00:40:24,632
הוא אוהב אותך, מיי.
- אוהב אותי? כבש?

536
00:40:24,715 --> 00:40:26,842
אני לא יותר מהסיאת המחמד שלו,
הפרה שלו.

537
00:40:26,926 --> 00:40:29,261
שמעת אותו. אני משק חי.

538
00:40:30,387 --> 00:40:33,849
עם גברים, אולי הוא נהדר.
עם אישה, הוא חיה.

539
00:40:33,933 --> 00:40:37,103
- ובכן, למה אתה לא עוזב אותו?
- וללכת לאן?

540
00:40:37,186 --> 00:40:39,688
ובכן, לא באת ממקום כלשהו?
נכון - מאיפה באת?

541
00:40:39,772 --> 00:40:41,440
קנדה?

542
00:40:41,524 --> 00:40:44,568
תחזור לשם עם הזנב שלי
בין הרגליים ולצחוק עלי?

543
00:40:44,652 --> 00:40:45,986
מאת מי?

544
00:40:46,070 --> 00:40:49,156
על ידי כל אלה שרק מחכים
לומר, אמרתי לך.

545
00:40:50,616 --> 00:40:54,286
אל תדאג. לא היה שם בחור
לא יכולתי לקבל אם הייתי רוצה.

546
00:40:54,370 --> 00:40:58,749
גם אם היינו עניים, הם הגיעו
עם הלשון שלהם מסתובבת.

547
00:41:01,293 --> 00:41:03,295
יודע כמה הצעות קיבלתי?

548
00:41:03,379 --> 00:41:05,714
- של נישואים?
- מה עוד?

549
00:41:06,882 --> 00:41:09,260
קיבלתי 23.

550
00:41:09,343 --> 00:41:12,012
ואז שפ הגיע לקלגרי
לקנות בקר...

551
00:41:12,096 --> 00:41:14,598
וכולם אמרו
הוא היה מלך בקר בוויומינג.

552
00:41:14,682 --> 00:41:17,351
כששאלתי אותו
האם הוא באמת היה מלך בקר...

553
00:41:17,434 --> 00:41:21,564
הוא אמר בטח, והאם אני אהיה מלכת הבקר שלו
ולבוא לטירה שלו?

554
00:41:21,647 --> 00:41:24,108
והוא צחק כמו שהוא צחק.

555
00:41:24,191 --> 00:41:25,860
הטירה שלו

556
00:41:25,943 --> 00:41:30,072
זה המקום אליו הוא הביא אותי -
10,000 דונם של כלום.

557
00:41:30,156 --> 00:41:31,824
זו חווה משובחת.

558
00:41:31,907 --> 00:41:33,951
לגברים, סוסים ושורים.

559
00:41:34,034 --> 00:41:37,329
עבור אישה,
זה 10,000 דונם של בדידות.

560
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
לא. אני לעולם לא יכול לחזור הביתה.

561
00:41:52,011 --> 00:41:55,723
אבל עכשיו אתה כאן,
אני בכל מקרה לא רוצה לחזור.

562
00:41:56,932 --> 00:41:59,560
זו רק תהיה הפעם הראשונה, ג'וב.

563
00:41:59,643 --> 00:42:02,271
אנחנו נמצא דרכים. המון דרכים.

564
00:42:02,354 --> 00:42:05,691
זו לא הפעם הראשונה, מיי.
זו הפעם האחרונה.

565
00:42:05,774 --> 00:42:07,818
- למה?
- בגלל שפ. הוא חבר שלי.

566
00:42:07,902 --> 00:42:10,779
זה בכלל לא זה.
זו הבחורה החדשה עם הגולשים, לא?

567
00:42:10,863 --> 00:42:12,907
- היא רק ילדה. ראיתי אותה -
- מה זה משנה?

568
00:42:12,990 --> 00:42:15,993
- למה אתה מתכוון, למה - אני -
מתי אתה הולך לראות אותה שוב?

569
00:42:17,870 --> 00:42:20,623
אתה לא חושב שעדיף לך
תחזור לבית, מיי...

570
00:42:22,124 --> 00:42:24,251
לפני שבעלך מתגעגע אליך?

571
00:42:27,296 --> 00:42:29,715
אם אחזור לשם, אני אתגעגע אליך.

572
00:42:30,424 --> 00:42:33,010
נניח שהוא מת.
אז תבוא אליי?

573
00:42:34,053 --> 00:42:36,138
אל תדאג. חשבתי על זה.

574
00:42:39,516 --> 00:42:43,479
טוב, בכל מקרה, לך תקנה את עצמך
קצת כיף גולמי, ואני מקווה שתהנו ממנו.

575
00:42:43,562 --> 00:42:45,481
אתה לא יודע כמה מצטער
אתה הולך להיות.

576
00:42:46,815 --> 00:42:48,150
אני כבר מצטער.


578
00:43:13,425 --> 00:43:16,428
בסדר, מותק. בסדר עכשיו.

579
00:43:17,554 --> 00:43:20,099
עכשיו, גם אתה תמות,
אלא אם כן תבוא איתי עכשיו.

580
00:43:20,182 --> 00:43:22,518
- קדימה, מותק. טלה דבש קטן.


581
00:43:22,601 --> 00:43:25,062
אתה לא בא איתי,
אתה תהיה מת כמו שאמא שלך הייתה.

582
00:43:25,145 --> 00:43:26,939
קדימה עכשיו.


584
00:43:28,440 --> 00:43:31,652
גבר, הו, גבר. אני רעב מספיק
לאכול שמיכת אוכף ישנה ושעירה.

585
00:43:31,735 --> 00:43:33,612
בסדר, טרופ.

586
00:43:33,696 --> 00:43:36,824
הכנתי אותו פנימה. אתה תעשה את הניקיון הרטוב.

587
00:43:36,907 --> 00:43:38,701
- אריה הרים?
- כן.

588
00:43:40,119 --> 00:43:42,871
וואו שם. וואו שם עכשיו.

589
00:43:42,955 --> 00:43:45,249
הוא קיבל את אמא שלו, אבל אני קיבלתי אותו.

590
00:43:45,332 --> 00:43:48,544
קל, ילד. קַל.
יריתי ממנו את הקרביים.

591
00:43:48,627 --> 00:43:50,129
קל עכשיו.

592
00:43:57,803 --> 00:44:00,222
זה מצחיק. אתה יודע,
אף אחד לא לומד בלי עזרה.

593
00:44:00,306 --> 00:44:03,225
נראה שאפילו פינקי לומדת.

594
00:44:03,309 --> 00:44:07,104
אולי הוא לא שונא אותנו יותר, הא?


595
00:44:07,187 --> 00:44:09,106
אתה מנהל עבודה טוב, ג'וב.

596
00:44:09,189 --> 00:44:10,858
אתה מכיר גברים.

597
00:44:12,192 --> 00:44:14,194
אתה יודע הרבה על נשים?

598
00:44:15,487 --> 00:44:17,406
לא יכול להגיד שכן. מַדוּעַ?

599
00:44:18,824 --> 00:44:22,619
ובכן, מיי.
דברים לא מסתדרים בינינו.

600
00:44:22,703 --> 00:44:24,621
ובכן, היית בסביבה.
ראית אותנו.

601
00:44:24,705 --> 00:44:28,250
אתה יודע כל דבר שאני יכול לעשות
לגרום לה לחבב אותי טוב יותר?

602
00:44:28,334 --> 00:44:31,086
אה, כמובן שאני -
אני לא יכול לשנות את הפרצוף המכוער הזה.

603
00:44:31,170 --> 00:44:35,299
אבל אולי כמה דברים שאני עושה,
אני - אני לא עושה נכון.

604
00:44:35,382 --> 00:44:39,011
ובכן, יש הרבה דברים שגבר עושה
שמפריעים לאישה. אה -

605
00:44:39,094 --> 00:44:41,597
נו, כאילו מה?

606
00:44:41,680 --> 00:44:45,351
ובכן, כמו לשתות קפה
מתוך צלוחית.

607
00:44:45,434 --> 00:44:46,435
כֵּן?

608
00:44:46,518 --> 00:44:50,397
אה, יורק, מתגרד...

609
00:44:50,481 --> 00:44:52,649
מכה לה מאחור
כשהיא לא מסתכלת.

610
00:44:52,733 --> 00:44:54,443
למה, אני תמיד עושה את זה.

611
00:44:54,526 --> 00:44:57,446
- אה? אתה מתכוון, מול החברה?
- למה, בטח.

612
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
אם רק אעקוף אותה בפרטיות, טוב -

613
00:44:59,365 --> 00:45:02,034
האם היא - אתה חושב
היא אוהבת שמחבקים אותה?

614
00:45:02,117 --> 00:45:04,870
לא כל הנשים?
מראה להם שאתה אוהב אותם, לא?

615
00:45:04,953 --> 00:45:06,830
ובכן, יש דרכים אחרות,
אתה יודע, שפ.

616
00:45:07,873 --> 00:45:10,292
כַּמוּבָן.

617
00:45:10,376 --> 00:45:12,336
למה, זה בדיוק
מה הפריע לה

618
00:45:12,419 --> 00:45:16,215
נכון. פשוט נמאס לה
עם מכות בגב.


621
00:45:22,221 --> 00:45:24,598
- אה, תודה על הטיפ, ג'וב.
- כן.

622
00:45:24,681 --> 00:45:27,893
אני מניח שאתה מכיר נשים,
אחרי הכל, יותר טוב ממני.

623
00:45:30,396 --> 00:45:32,606
תגיד, אה...

624
00:45:32,689 --> 00:45:36,693
איך הגיב הגולמי הקטן הזה
לטיפול מומחה, הא?

625
00:45:39,238 --> 00:45:41,448
לא ראיתי אותה.
הייתי עסוק מדי בעבודה.

626
00:45:41,532 --> 00:45:46,286
כֵּן. ואתה עושה כל כך טוב, אתה לוקח מחר
צא ורדו למחנה העור הגולמי ההוא.

627
00:45:46,370 --> 00:45:48,622
אולי אתה יכול לחתוך את האברך הקטן הזה
מחוץ לעדר, הא?


629
00:46:04,930 --> 00:46:07,057
-בוקר.
-בוקר.

630
00:46:10,602 --> 00:46:13,605
מה אתה עושה?
- קטיף תותי בר.

631
00:46:16,108 --> 00:46:17,693
באים לברוח אותנו?

632
00:46:17,776 --> 00:46:23,115
לא, לא. הבוס, הוא רק ביקש ממני לבדוק,
גלה מה שלומך.

633
00:46:23,198 --> 00:46:25,701
בסדר, תודה. אפילו אמא קמה.

634
00:46:25,784 --> 00:46:28,036
<i>נמשיך</i> בקרוב.

635
00:46:28,120 --> 00:46:31,081
- לאן?
הארץ המובטחת, אני מניח.


637
00:46:34,668 --> 00:46:38,213
אני מצטער.
אני לא צריך לצחוק, נכון?

638
00:46:38,297 --> 00:46:41,758
זה מובטח בתנ"ך.
אבא אומר שיום אחד נמצא את זה.

639
00:46:41,842 --> 00:46:44,136
אבל הוא לא יודע איפה זה.

640
00:46:46,096 --> 00:46:50,100
אתה אוהב את זה, להסתובב?
אני מתכוון, מחפש משהו ש-

641
00:46:51,310 --> 00:46:55,022
לא רצית אי פעם לקבל
בית משלך כמו אנשים אחרים?

642
00:46:55,105 --> 00:46:57,065
בַּטוּחַ.

643
00:46:57,149 --> 00:46:59,359
לפעמים כשאנחנו זזים בלילה, אנחנו...

644
00:46:59,443 --> 00:47:02,654
אנחנו חולפים על פני בתים
עם אורות בתוכם ואנשים.

645
00:47:02,738 --> 00:47:06,742
לפעמים אתה יכול לשמוע אותם צוחקים
או אפילו לשיר.

646
00:47:06,825 --> 00:47:09,203
ברגע שעצרנו במקום,
ועבדתי עבור כמה אנשים...

647
00:47:09,286 --> 00:47:11,455
בזמן שאבא סידר את העגלה שלנו.

648
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
ואני נשארתי בבית שלהם.

649
00:47:14,166 --> 00:47:16,460
- בפנים.
- אתה אוהב את זה?

650
00:47:16,543 --> 00:47:18,045
- מממממ.
- הא?

651
00:47:19,296 --> 00:47:21,215
בכיתי כשעזבתי.

652
00:47:22,925 --> 00:47:25,802
מניח שלא תדע למה.

653
00:47:25,886 --> 00:47:27,721
טוב, אולי הייתי עושה זאת.

654
00:47:28,805 --> 00:47:31,934
כן, אף פעם לא היה לי בית.
אה, אני מתכוון, בית אמיתי משלי.

655
00:47:32,017 --> 00:47:34,686
כאילו... בית אמיתי.

656
00:47:34,770 --> 00:47:36,522
- אף פעם לא?
- לא.

657
00:47:37,564 --> 00:47:40,567
נולדתי על דוברה על נהר אוהיו.

658
00:47:40,651 --> 00:47:42,444
זה הבית היחיד שהיה לי אי פעם.

659
00:47:42,528 --> 00:47:44,154
גרת על המים?

660
00:47:44,238 --> 00:47:47,866
אני ואבא שלי, אהבנו -
אה, זה היה - אהבנו את זה בסדר גמור.

661
00:47:48,867 --> 00:47:50,536
אמא שלך לא?

662
00:47:50,619 --> 00:47:52,538
ובכן, היא -

663
00:47:52,621 --> 00:47:57,042
אני מניח שהיא אהבה את זה לפני שבאתי,
אבל אתה רואה...

664
00:47:57,125 --> 00:48:00,462
אמא שלי לא -
לא רצה שאולד.

665
00:48:00,546 --> 00:48:02,339
הייתי סייח של עץ.

666
00:48:02,422 --> 00:48:04,132
אתה יודע מה זה?

667
00:48:04,216 --> 00:48:06,134
הם לא היו נשואים בצדק.
- כן.

668
00:48:06,218 --> 00:48:08,554
אני מניח שאמא חשבה שאבוא,
וזה ישגע את אבא...

669
00:48:08,637 --> 00:48:11,139
והוא קם ועזב אותה.

670
00:48:11,223 --> 00:48:15,602
אממ, אני לא יודע.
תהיה הסיבה אשר תהיה, היא שנאה אותי.

671
00:48:16,979 --> 00:48:20,649
זה לא טבעי.
אתה בטוח?

672
00:48:20,732 --> 00:48:23,360
בטח, אני בטוח.

673
00:48:23,443 --> 00:48:27,447
זה ברור לי לילה אחד
שהיא רצתה שאמות.

674
00:48:34,955 --> 00:48:36,915
הייתי בן שבע...

675
00:48:36,999 --> 00:48:41,169
ואני מעדתי על הסיפון
של הדוברה שלנו למים...

676
00:48:41,253 --> 00:48:44,214
וצעקתי לעזרה באמא שם.

677
00:48:44,298 --> 00:48:46,842
היא נעמדת ליד ההגה.

678
00:48:46,925 --> 00:48:48,927
אתה יודע מה היא עשתה?
היא רק הביטה בי.

679
00:48:49,011 --> 00:48:51,805
פשוט עמד שם למעלה
והסתכל עליי למטה...

680
00:48:51,888 --> 00:48:53,765
מקווה שאטבע.

681
00:48:54,683 --> 00:48:58,061
אבא, הוא היה - הוא היה למטה.
הוא בטח שמע אותי צועק.

682
00:48:58,145 --> 00:49:01,189
הוא בא בריצה
ורואה מה קורה.

683
00:49:01,273 --> 00:49:04,026
הוא קופץ למים
ובא לשחות אליי.

684
00:49:05,027 --> 00:49:08,739
ואז, מתוך החושך,
מסביב לעיקול...

685
00:49:08,822 --> 00:49:10,949
הדוברה האחרת הזו
נופל עלינו.

686
00:49:11,033 --> 00:49:12,909
לא ראית אותנו, אתה יודע.

687
00:49:12,993 --> 00:49:16,455
זה פוגע באבא - המדחף עושה -
מתחיל לחתוך בו.

688
00:49:17,789 --> 00:49:22,294
וגם כשזה קורה,
אבא מרחיק אותי מהלהבים.

689
00:49:24,755 --> 00:49:26,965
הוא היה איש נפלא.

690
00:49:27,049 --> 00:49:30,052
הוא היה באמת, אתה יודע -
אמיתי - ממש חזק.

691
00:49:31,678 --> 00:49:34,306
והיינו ממש קרובים, הוא ואני.

692
00:49:35,974 --> 00:49:38,143
וגם - וכשהם...

693
00:49:39,186 --> 00:49:41,897
החזיר את גופתו אל הדוברה שלנו...

694
00:49:41,980 --> 00:49:46,068
אמא ניגשת ומביטה בו,
והיא נראית -

695
00:49:46,151 --> 00:49:49,655
היא מסתכלת - היא מביטה בי, ואתה יודע
מה היא אומרת, מסתכלת ישר עליי?

696
00:49:49,738 --> 00:49:52,741
היא אומרת,
למה זה לא יכול להיות אתה?

697
00:49:52,824 --> 00:49:55,786
למה זה היה צריך להיות הוא?
מביטה ישר בי היא אומרת.

698
00:49:56,536 --> 00:49:59,414
רק התחלתי - אני רץ.

699
00:49:59,498 --> 00:50:01,833
לא הפסקתי לרוץ מאז.

700
00:50:01,917 --> 00:50:04,378
עד ששפ תיתן לי את העבודה הזו.

701
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
היי, מה אני מדבר ככה
לך בשביל?

702
00:50:10,008 --> 00:50:13,762
אתה יודע משהו? אני אף פעם לא
דיברתי ככה עם כל אחד בחיי.

703
00:50:15,389 --> 00:50:18,058
אני באמת שמח שעשית זאת.

704
00:50:18,141 --> 00:50:20,143
זה גורם לי להיות מחויב לך.

705
00:50:31,321 --> 00:50:32,531
שם.

706
00:50:33,323 --> 00:50:35,951
מי זה עם בת?

707
00:50:36,034 --> 00:50:38,662
הו, זה האחד שעזר לנו.

708
00:50:40,372 --> 00:50:42,541
שלום, שם.

709
00:50:42,624 --> 00:50:44,710
אני מבין שהאנשים שלך טובים יותר.

710
00:50:44,793 --> 00:50:46,294
זו אמא.

711
00:50:46,378 --> 00:50:50,132
- נו, מה אתה רוצה כאן?
שום דבר. שום דבר בכלל.

712
00:50:50,215 --> 00:50:52,050
אתה רוצה שנמשיך הלאה?
אנחנו מוכנים.

713
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
לא. אתה יכול להישאר.
אתה לא עושה רע.

714
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
דיברנו
בקשר לכיוון מערב - איידהו -

715
00:50:57,389 --> 00:50:58,932
אדמה נפתחת שם בחוץ.

716
00:50:59,015 --> 00:51:00,642
הארץ המובטחת?

717
00:51:00,726 --> 00:51:02,269
יכול להיות.

718
00:51:02,352 --> 00:51:05,397
אני רואה שאתה לא צוחק
כמו שרוב הכופרים עושים.

719
00:51:06,732 --> 00:51:08,400
למדתי שלא.

720
00:51:10,068 --> 00:51:15,323
כן, אני מניח שכמעט כולם מוציאים
חייהם מחפשים מקום כזה.

721
00:51:15,407 --> 00:51:17,117
אני מקווה שתמצא את זה.

722
00:51:18,243 --> 00:51:20,579
סופה מתקרבת. אני חייב ללכת.

723
00:51:25,959 --> 00:51:28,670
מה עם הסיכום והכל,
אולי לא אראה את כולכם שוב.

724
00:51:28,754 --> 00:51:30,464
אני רוצה לאחל לך בהצלחה.

725
00:51:30,547 --> 00:51:32,716
אלוהים יברך אותך, אדוני.

726
00:51:44,686 --> 00:51:46,521
לאן אתה הולך, ג'ייק?

727
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
בשום מקום.

728
00:52:07,125 --> 00:52:10,170
תתרחקי מנעמי.
הבטיחו לי לה.

729
00:52:10,253 --> 00:52:12,798
שם מסר את דברו מזמן.

730
00:52:13,882 --> 00:52:17,719
אז אין לך מה לדאוג.
- טוב, רק תתרחקי ממנה.


732
00:52:33,944 --> 00:52:36,154
כל אחד רוצה יותר מכל דבר, צועק.

733
00:52:36,238 --> 00:52:37,739
- לא, תודה.
לא, קוקי.

734
00:52:37,823 --> 00:52:40,033
ובכן, נתראה במחנה פיין ווד הלילה.

735
00:52:40,116 --> 00:52:42,202
- כן. להתראות, קוקי.
כל כך הרבה זמן, קוקי.

736
00:52:42,285 --> 00:52:45,580
כן, פעם ראשונה
ג'סי ג'יימס הזקן עשה את הפעלול הזה...

737
00:52:45,664 --> 00:52:49,543
אני מתכוון לומר לך, העיניים שלי פשוט צצו
כמו זוג ביצים מטוגנות.

738
00:52:49,626 --> 00:52:50,919
יוב!

739
00:52:53,463 --> 00:52:57,133
דוגון, בטוח הבנת את הדבר הזה
טפיחה למטה עכשיו.

740
00:53:00,929 --> 00:53:04,349
ובכן, עכשיו, אם זה לא של הטרופ
טוויסט קטן של קליקו.

741
00:53:04,933 --> 00:53:06,560
היי.

742
00:53:06,643 --> 00:53:08,436
האם זו הנערה של הטרופ?

743
00:53:08,520 --> 00:53:10,522
אתה בטוח מאמן אותם נכון, טרופ!

744
00:53:12,983 --> 00:53:14,901
מה הקטע? האם משהו לא בסדר?

745
00:53:14,985 --> 00:53:16,945
רק רציתי לראות אותך.

746
00:53:17,028 --> 00:53:19,030
יש לי משהו בשבילך.

747
00:53:33,587 --> 00:53:35,630
זה ממש נחמד.

748
00:53:35,714 --> 00:53:37,883
אין זו אלא מטפחת.

749
00:53:40,385 --> 00:53:42,804
גם אני באתי להגיד שלום.

750
00:53:47,559 --> 00:53:49,394
מתי אתה הולך?

751
00:53:49,477 --> 00:53:50,979
עד השקיעה.

752
00:53:51,730 --> 00:53:53,899
הם בדיוק קיימו את הפגישה.

753
00:53:53,982 --> 00:53:56,860
ג'ייק המשיך לומר את הארץ
הכל ייעלם, אז...

754
00:53:56,943 --> 00:53:59,195
חמקתי לראות אותך.

755
00:53:59,821 --> 00:54:01,823
אבא שלך יודע שאתה בא לכאן?

756
00:54:04,117 --> 00:54:06,369
מה הוא יעשה
כשהוא יגלה?

757
00:54:06,453 --> 00:54:08,413
אני לא עושה שום דבר רע.
מה עם ג'ייק?

758
00:54:08,496 --> 00:54:10,457
אני לא אוהב אותו.

759
00:54:10,540 --> 00:54:12,751
אבל יום אחד את הולכת להתחתן איתו,
נכון?

760
00:54:14,002 --> 00:54:17,005
אני רוצה שתדע
איך זה עם האנשים שלי.

761
00:54:17,088 --> 00:54:21,176
אף פעם לא הייתה לי ברירה לעשות.
זה שאנשים שלי עשו את זה בשבילי.

762
00:54:21,259 --> 00:54:23,011
זו דרכם.

763
00:54:23,094 --> 00:54:24,095
אני יודע.

764
00:54:25,972 --> 00:54:27,766
לעולם לא אראה אותך שוב.

765
00:54:30,977 --> 00:54:33,104
איך נוכל לדעת?

766
00:54:35,857 --> 00:54:37,567
ג'ובה.

767
00:54:37,651 --> 00:54:39,444
לא נישקו אותי.

768
00:54:42,322 --> 00:54:45,283
הייתי רוצה שזה תמיד יזכור
שהיית הראשון.

769
00:55:18,900 --> 00:55:20,443
ביי.

770
00:55:33,540 --> 00:55:37,752
לא. אתה לא יכול לרמות ליטר משקה חריף
או חפיסת קלפים.

771
00:55:37,836 --> 00:55:40,463
- עכשיו <i>אני</i> אגיד לך מה אני הולך לעשות.

772
00:55:40,547 --> 00:55:43,508
אני הולך פרד לבעוט בזה
שני סימולונים.


774
00:55:45,760 --> 00:55:48,304
אתה תפסיק לנגן את אותה מנגינה
שוב ושוב?

775
00:55:48,388 --> 00:55:51,099
אני יוצא ממש מדעתי.
שוב ושוב ושוב.

776
00:55:51,182 --> 00:55:53,435
זה המנגינה הבודדת של סם.

777
00:55:53,518 --> 00:55:55,270
כשהוא משחק בו, הוא מרגיש טוב יותר.
אה, סם?

778
00:55:55,353 --> 00:55:59,190
זה נכון, שפ.
לפעמים אני אפילו בוכה.

779
00:56:00,025 --> 00:56:03,194
ובכן, יש לי קרדית של סקרנות
וערימה של אמונה. אני הולך לראות אותך, שפ.

780
00:56:04,612 --> 00:56:08,616
ובכן, זה כל מה שיש.
אין יותר.

781
00:56:08,700 --> 00:56:11,036
ובכן, יש לי שקעים גב אל גב.

782
00:56:11,119 --> 00:56:14,831
היו לי זוג מלכות.
אין לך שום היגיון בראש בכלל.

783
00:56:14,914 --> 00:56:18,877
אתה הולך להפסיק לנגן בכינור הקשה הזה?
אני אשבור את זה ממש מעל הראש שלך.

784
00:56:18,960 --> 00:56:19,961
בוא הנה!

785
00:56:23,339 --> 00:56:25,467
בסט את המותג החדש שלי
כינור סירס-רובק, פינקי...

786
00:56:25,550 --> 00:56:28,553
ואני אחבר את גלגלי העיניים שלך על המעי.

787
00:56:29,345 --> 00:56:30,346

כבשה-

788
00:56:30,430 --> 00:56:32,390
- כן?


789
00:56:33,224 --> 00:56:35,310
ובכן, היי. מה אתה עושה
כל הדרך לכאן?

790
00:56:35,393 --> 00:56:38,063
ובכן, אמרת שאם הדיווח של איש הבקר יגיע,
להביא אותו.

791
00:56:38,146 --> 00:56:39,856
ובכן, לא בלילה, מותק.

792
00:56:39,939 --> 00:56:43,068
זה רק שעה נסיעה.
נהניתי.

793
00:56:44,110 --> 00:56:45,320
ערב, כולם.

794
00:56:45,403 --> 00:56:46,404
- מיי.
- ערב.

795
00:56:46,488 --> 00:56:49,240
זה הלילה האחרון שלנו כאן.
לא היית צריך לטרוח.

796
00:56:50,241 --> 00:56:52,160
אה-

797
00:56:52,243 --> 00:56:54,120
עוד הערכה.

798
00:56:54,746 --> 00:56:56,831
כן, היית צריך לשרוף את זה.

799
00:56:56,915 --> 00:56:58,833
לא תשב רגע, מותק?

800
00:56:58,917 --> 00:57:02,003
לא. אולי ניחשתי שזה היה ערב פוקר.

801
00:57:02,087 --> 00:57:05,381
אני ארכב חזרה.
מי מנצח?


802
00:57:05,465--> 00:57:08,176
אדמו"ר אני המפסיד הגדול.


803
00:57:09,469 --> 00:57:12,555
אם אנחנו רוצים לזכות בו בחזרה,
כדאי שנמשיך עם המשחק.

804
00:57:13,098 --> 00:57:15,100
אה. נשיקה למזל, מותק?

805
00:57:18,103 --> 00:57:19,395
אה!

806
00:57:30,615 --> 00:57:32,617
אם אני אשאר בסביבה, ארחיב את הסגנון שלך.

807
00:57:32,700 --> 00:57:34,202
לילה, כולם.
- לילה.

808
00:57:34,285 --> 00:57:36,746
הו, מותק. אכלנו
צרות אריות הרים.

809
00:57:36,830 --> 00:57:40,458
ארגיש טוב יותר אם לא תיסע בחזרה לבד.
ג'וב, אתה לא משחק.

810
00:57:40,542 --> 00:57:43,294
סע עליה בחזרה, בבקשה?

812
00:57:54,639 --> 00:57:57,767
יש לי הרגשה שמיי הביאה לי מזל.


813
00:57:58,685 --> 00:58:04,149
הו, דבר יפה!
כמו קסם, מותק! קסם! 

814
00:58:04,232 --> 00:58:05,942
לילה טוב.

815
00:58:07,527 --> 00:58:09,320
חושב שהמזל שלך השתנה, שפ?

816
00:58:09,404 --> 00:58:10,905
הַרבֵּה. הַרבֵּה.

817
00:58:14,617 --> 00:58:15,952
ובכן...

818
00:58:16,995 --> 00:58:18,580
<i>אנחנו</i> נראה.

819
00:58:21,332 --> 00:58:23,042


820
00:58:33,970 --> 00:58:37,182
ככה זה צריך להיות, ג'וב.
אתה ואני.

821
00:58:40,018 --> 00:58:42,187
תן לי לשאול אותך משהו.

822
00:58:42,270 --> 00:58:45,231
כשהגעת לכאן,
אף אחד מאיתנו לא ביקש את זה, נכון?

823
00:58:45,315 --> 00:58:48,985
ואז כשפ ביקש ממך להיות מנהל עבודה,
ידעת איך זה.

824
00:58:49,068 --> 00:58:51,446
יכולת להגיד לא,
אבל אתה נשארת, נכון?

825
00:58:51,529 --> 00:58:53,364
בטח, נשארתי.

826
00:58:53,448 --> 00:58:57,118
שפ גרם לי להרגיש כמו מישהו.
שפ... נתן לי סיבה לחיות.

827
00:58:57,202 --> 00:58:58,494
כבש? מה איתנו?

828
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
מה אם עשיתי טעות? מה לא בסדר
עם מישהו שמנסה לסדר את החיים שלה?

829
00:59:01,206 --> 00:59:03,124
אין שום דבר רע בזה שאתה מנסה.

830
00:59:03,208 --> 00:59:07,253
פשוט בחרת בבחור הלא נכון
כדי לתקן את זה. זה הכל.

831
00:59:08,838 --> 00:59:11,090
לא משנה אם אתה אוהב אותי?

832
00:59:11,174 --> 00:59:13,551
ואל תגיד לי שאתה לא.

833
00:59:13,635 --> 00:59:15,678
אני יכול לדעת מתי גבר רוצה אותי.

834
00:59:15,762 --> 00:59:17,889
יש הבדל, אתה יודע.

835
00:59:17,972 --> 00:59:20,558
ואז <i>אני</i> אסתפק בהפרש.

836
00:59:23,436 --> 00:59:26,397
ואף אחד לא חייב לדעת, ג'וב.
אַף אֶחָד.

837
00:59:27,649 --> 00:59:29,943
חוץ ממך...

838
00:59:30,026 --> 00:59:31,736
ואני.


844
01:01:11,669 --> 01:01:12,837
היי.

845
01:01:13,671 --> 01:01:15,048
קדימה.

846
01:01:15,965 --> 01:01:17,175
קדימה.

847
01:01:19,844 --> 01:01:21,971
מה אתה עושה?

848
01:01:22,055 --> 01:01:25,183
- מה השעה?
- בערך בשעה 10:00.

849
01:01:26,517 --> 01:01:28,227
האם משהו לא בסדר?

850
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
רבי פשוט רכב.

851
01:01:31,981 --> 01:01:33,274
טוֹב?

852
01:01:33,358 --> 01:01:36,402
ובכן, מנהל העבודה החדש שלך ג'ובל טרופ
עדיין לא חזר.

853
01:01:39,030 --> 01:01:40,698
ובכן, הוא לקח את מיי הביתה.

854
01:01:40,782 --> 01:01:42,909
נכון. והוא לא חזר.

855
01:01:46,788 --> 01:01:48,790
- מה אתה מנסה לעשות מזה?

856
01:01:48,873 --> 01:01:50,541
אני לא מנסה לעשות מזה כלום.

857
01:01:50,625 --> 01:01:54,212
אתה לא רוצה לעשות מזה כלום,
גם אני לא הולך לעשות מזה כלום.

858
01:01:56,714 --> 01:01:58,758
יש לך משהו אוכל אותך.

859
01:01:58,841 --> 01:02:01,761
- מה?
- מיי.

860
01:02:01,844 --> 01:02:03,471
וגם ג'ובה.

861
01:02:03,554 --> 01:02:04,555
יַחַד.

862
01:02:15,441 --> 01:02:17,068
אתה שקרן!

863
01:02:18,361 --> 01:02:21,406
- מה קורה כאן?
אני לא הולך להכות אותך בחזרה, שפ.

864
01:02:21,489 --> 01:02:23,991
אני לא הולך להכות אותך בחזרה
כי אני מרחם עליך.

865
01:02:24,075 --> 01:02:27,328
רד מזה, פינקי.
אל תתייחס לו, שפ.

866
01:02:27,412 --> 01:02:29,330
מִצטַעֵר? לְמַעֲנִי?

867
01:02:29,414 --> 01:02:32,166
אתה חושב שהסיבה היחידה שהיא חזרה לכאן
היה להביא את הדואר?

868
01:02:32,250 --> 01:02:34,460
אתה חושב שהיא לא יודעת
הוא אף פעם לא משחק קלפים?

869
01:02:34,544 --> 01:02:36,879
כמה מטומטם אתה יכול להיות?

870
01:02:44,929 --> 01:02:46,097
סם?

871
01:02:50,768 --> 01:02:52,687
אתה יודע שמשהו קורה?

872
01:02:52,770 --> 01:02:55,022
עכשיו אתה תגיד לי. אני סומך עליך.

873
01:02:55,106 --> 01:02:57,024
קורה משהו?

874
01:02:57,108 --> 01:02:58,943
אני לא יודע.

875
01:03:03,781 --> 01:03:05,950
אַתָה. קרסון.

876
01:03:22,341 --> 01:03:24,677
שמישהו יגיד לי שהוא משקר.

877
01:03:28,890 --> 01:03:30,558
שמישהו יגיד לי!

878
01:03:30,641 --> 01:03:34,103
ברור שהוא משקר. מאז היום
ג'וב בוא הנה, פינקי לא חיבבה אותו.

879
01:03:34,187 --> 01:03:36,189
אתה יודע את זה, שפ.

880
01:03:50,244 --> 01:03:52,288

מה אתה מתכוון לעשות, שפ?

881
01:03:55,374 --> 01:03:57,627
אני רוכב חזרה לחווה...

882
01:03:58,127 --> 01:04:00,046
למען האמת.

883
01:04:00,755 --> 01:04:04,884
ויש סיבה לחזור
ותקרע אותך לגזרים, פינקי.

884
01:05:30,219 --> 01:05:31,470
יוב?

885
01:05:32,722 --> 01:05:34,390
יוב?

886
01:05:35,099 --> 01:05:36,601
יוב?

887
01:05:43,774 --> 01:05:46,110
ג'וב, זה אתה?

888
01:06:06,839 --> 01:06:09,800
- איפה הוא?
אני לא יודע.

889
01:06:11,427 --> 01:06:12,970
עִיר?

890
01:06:15,264 --> 01:06:16,974
הוא היה כאן.

891
01:06:17,058 --> 01:06:19,560
אתה יודע שהוא היה.
הוא רכב איתי בחזרה.

892
01:06:21,562 --> 01:06:23,773
אני מתכוון לכאן -

893
01:06:24,482 --> 01:06:25,900
בחדר שלנו.

894
01:06:27,276 --> 01:06:28,819
מה אם הוא היה?

895
01:06:30,988 --> 01:06:33,199
לֹא!

896
01:06:33,282 --> 01:06:35,076
אתה פוגע בי!

897
01:06:35,159 --> 01:06:36,827
ספר לי.

898
01:06:37,495 --> 01:06:40,289
- ספר לי.
- תוריד את הידיים שלך ממני.

899
01:06:40,873 --> 01:06:42,792
הוא היה כאן?

900
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
כאן?
הוא היה איתך?

901
01:06:45,419 --> 01:06:48,089
כן, הוא היה. כָּאן. כֵּן.

902
01:06:48,172 --> 01:06:49,965
אתה רוצה לדעת למה?

903
01:06:50,049 --> 01:06:51,759
כי נמאס לי ממך.

904
01:06:51,842 --> 01:06:54,804
אני חולה בבטן
בכל פעם שאתה מנשק אותי.

905
01:06:54,887 --> 01:06:56,639
עזוב אותי!

906
01:06:57,306 --> 01:07:00,726
אני שונא אותך. אני שונא את איך שאתה נראה.
אני שונא את איך שאתה מסתכל עליי.

907
01:07:00,810 --> 01:07:05,731
אני שונא את איך שאתה מרגיש.
אני שונא כל דבר בך.


909
01:07:07,441 --> 01:07:10,611
אני אוהב אותו. אתה שומע? אני אוהב את ג'וב!


911
01:07:29,463 --> 01:07:33,342
לא חלפתי על פניך בדרך
מהמחנה, אז עצרתי בחווה.

912
01:07:34,427 --> 01:07:36,595
הכל היה חשוך.


914
01:07:39,390 --> 01:07:41,559
אין שם תשובה, ג'וב.

915
01:07:41,642 --> 01:07:43,310
קיבלת את התשובה?

916
01:07:43,394 --> 01:07:47,148
ג'וב, אין שום חוק שאומר
אתה צריך לשחק בכל יד שחולקה לך...

917
01:07:47,231 --> 01:07:49,316
או לשחק ביד שאתה לא יכול להרשות לעצמו להפסיד.

918
01:07:49,400 --> 01:07:50,901
תמיד יכולת לעבור.

919
01:07:50,985 --> 01:07:52,903
נניח שהגיע הזמן
כשאתה לא רוצה לעבור.

920
01:07:52,987 --> 01:07:56,282
הצרות מטפסות על הגב שלי, אני רץ.

921
01:07:56,365 --> 01:07:58,909
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. טוב, אני שוב רץ.

922
01:07:58,993 --> 01:08:00,828
ומה אתה הולך לספר לשפ?

923
01:08:00,911 --> 01:08:02,538
מה יש להגיד לו?


925
01:08:44,955 --> 01:08:46,207
לָקוּם.

926
01:08:46,290 --> 01:08:48,959
קום, ג'וב,
או שאני אתן לך את זה ככה.

927
01:08:56,300 --> 01:08:58,469
מה נסגר איתך?

928
01:09:00,554 --> 01:09:02,139
אַתָה.

929
01:09:03,307 --> 01:09:04,433
ומיי.

930
01:09:07,311 --> 01:09:09,313
עכשיו חכה רגע.
כולכם טועים, שפ.

931
01:09:09,396 --> 01:09:11,565
הוא לא לובש אקדח, שפ.
מה נסגר איתך?

932
01:09:11,649 --> 01:09:13,651
תתרחק מזה, רבי.

933
01:09:17,029 --> 01:09:19,323
עכשיו רק - רק חכו רגע.

934
01:09:20,366 --> 01:09:22,117
אני הולך להרוג אותך.

935
01:09:24,161 --> 01:09:24,912
ג'ובה.

936
01:10:04,493 --> 01:10:06,579
לא הייתה לך ברירה, ג'וב.

937
01:10:16,714 --> 01:10:18,674
עכשיו אין פה גבר...

938
01:10:19,216 --> 01:10:21,218
לא ראיתי שזו הגנה עצמית.

939
01:10:25,848 --> 01:10:27,016
קדימה, ג'וב.

940
01:10:36,275 --> 01:10:37,735
ג'ובה.

941
01:10:53,584 --> 01:10:56,670
שמעת מה שפ אמר.
טרופ ומיי.

942
01:10:56,754 --> 01:10:58,255
כֵּן.

943
01:11:16,106 --> 01:11:18,025
הכוחות ירו בו למוות.

944
01:11:18,108 --> 01:11:20,110
אז עזבו רבי וטרופ.

945
01:11:21,195 --> 01:11:24,073
ובכן, הבוס שלך ירצה לדעת
איך ולמה הוא נהרג.

946
01:11:24,156 --> 01:11:26,200
כמו כן, שאר האנשים בעיר.

947
01:11:26,825 --> 01:11:28,827
אני חושב שזה מחייב פגישה.

948
01:11:43,300 --> 01:11:45,260
תגיד לך מה אתה עושה.

949
01:11:46,136 --> 01:11:48,347
שניכם רוכבים לעיר,
תראה אם אתה יכול לאתר את Troop.

950
01:11:48,430 --> 01:11:51,141
- עשית את זה.
- מה עשיתי?

951
01:11:51,225 --> 01:11:53,560
לא משנה מה קרה,
זה היה מעשיך.

952
01:11:56,021 --> 01:11:57,898
לא עשיתי כלום.

953
01:11:57,982 --> 01:12:00,734
שום דבר.
הייתי כאן כל הזמן.

954
01:12:01,902 --> 01:12:04,989
כל הזמן, הייתי ממש כאן!

955
01:12:06,323 --> 01:12:10,119
ואם הייתי שניכם,
הייתי מתחיל להחליט באיזה צד אני -

956
01:12:10,202 --> 01:12:13,497
של שפים או של כוחות -
כי אתה לא יכול להיות משני הצדדים.

957
01:12:14,123 --> 01:12:16,166
עכשיו אני, הייתי בשפ מההתחלה.

958
01:12:17,710 --> 01:12:20,963
ואני חושב ששפ היה אחד מהם
הבוסים הכי טובים שהיו לגבר אי פעם.


960
01:12:50,826 --> 01:12:53,203
קדימה עכשיו. תפתח.
זה פינקי.

961
01:13:14,433 --> 01:13:17,102
הם רואים אותך יושב על הכיסא שלו,
אתה יודע מה יקרה לך.

962
01:13:17,186 --> 01:13:20,189
ובכן, מעכשיו, מותק,
זה הכיסא שלי.

963
01:13:23,400 --> 01:13:24,568
שפ מת.

964
01:13:29,907 --> 01:13:32,868
איפה ג'ובה?
- מה הקשר לג'ובה?

965
01:13:33,702 --> 01:13:37,498
מה הוא קשור לזה?
אתה מבקש ממנו להרוג את שפ?

966
01:13:37,581 --> 01:13:38,665
הא?

967
01:13:38,749 --> 01:13:40,125
הא?

968
01:13:40,209 --> 01:13:41,835
מַדוּעַ?

969
01:13:41,919 --> 01:13:44,129
למה הג'וב הזה? למה Jube?

970
01:13:44,922 --> 01:13:46,882
חשבתי שצריך לספר לו.
הוא מנהל עבודה כאן.

971
01:13:46,965 --> 01:13:50,094
הו, לא, הוא לא. לא יותר הוא לא.
- למה לא?

972
01:13:51,637 --> 01:13:53,347
למה לא?

973
01:13:55,766 --> 01:13:57,601
כי הוא הרג את שפ.

974
01:14:01,438 --> 01:14:03,357
עכשיו זה לא בדיוק מה שרצית?

975
01:14:03,941 --> 01:14:05,442
בוא הנה.

976
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
לְהַקְשִׁיב.

977
01:14:09,488 --> 01:14:11,907
שפ היה כאן, נכון?


978
01:14:11,990 --> 01:14:13,909
ולית עליו על ג'וב, נכון?

979
01:14:13,992 --> 01:14:17,246
הלכת עליו בג'וב כי ידעת את זה
ג'ובה יהרוג אותו. ככה זה הלך?

980
01:14:17,329 --> 01:14:19,248
זה מה שאני צריך להגיד לפוזה?
- איזה פוזה?

981
01:14:19,331 --> 01:14:21,750
הפוזה שהם הולכים להעלות. הא?

982
01:14:23,127 --> 01:14:25,045
שפ היה האיש האהוב ביותר
בשטח הזה.

983
01:14:25,129 --> 01:14:26,880
והם לא יתנו
לא רועה צאן מסריח...

984
01:14:26,964 --> 01:14:28,799
היכנס לכאן וקח את אשתו והרגו אותו.

985
01:14:28,882 --> 01:14:32,553
לקחת את אשתו? שפ לא היה כאן.
אתה ממציא את כל זה.

986
01:14:32,636 --> 01:14:35,222
אני ממציאה, נכון?
אני באמת ממציאה?

987
01:14:35,305 --> 01:14:38,642
אז בוא נשאל אותו.
נעשה? נשאל אותו?

988
01:14:38,725 --> 01:14:41,186
קדימה עכשיו. בוא נשאל אותו, מותק.
הנה הוא.

989
01:14:41,270 --> 01:14:44,940
קדימה. בוא נשאל אותו.
תן לו להיכנס, ונשאל אותו.

990
01:14:45,023 --> 01:14:46,900
Shep. שפ, האם תיכנס בבקשה...

991
01:14:46,984 --> 01:14:49,319
להיות רוח רפאים מנומסת
ולגרום לגברת הצעירה לומר את האמת?


993
01:14:53,240 --> 01:14:55,159
מיי, אני - מיי!

994
01:15:19,183 --> 01:15:20,434
מיי?

995
01:15:24,146 --> 01:15:25,230
מיי, מותק?

996
01:15:27,774 --> 01:15:29,359
קדימה עכשיו.

997
01:15:33,864 --> 01:15:35,199
מיי?

998
01:15:35,991 --> 01:15:37,993
עכשיו, מיי, אני יודע שאת כאן.

999
01:15:38,869 --> 01:15:40,746
קדימה, מותק.

1000
01:15:40,829 --> 01:15:42,372
קדימה, מותק.

1001
01:15:42,915 --> 01:15:45,000
מיי, מותק, את מתייחסת אליי כמו שצריך...

1002
01:15:45,083 --> 01:15:47,044
ואני אפילו לא אספר את הפוזה.

1003
01:15:47,127 --> 01:15:48,128
מיי.


1007
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
קדימה, מותק.

1008
01:16:05,646 --> 01:16:08,232
רק תתייחס אלי כמו שצריך. אה?

1009
01:16:09,983 --> 01:16:11,693
רק תטפל בי עכשיו.

1010
01:16:12,736 --> 01:16:13,904
קדימה.

1011
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
אתה מתייחס נכון למנהל העבודה החדש שלך.

1012
01:16:16,990 --> 01:16:18,158
קדימה.

1013
01:16:18,242 --> 01:16:20,202
זה בסדר. אה-הא.

1014
01:16:20,285 --> 01:16:22,955
אתה פשוט מתייחס אליי כמו שצריך.
זה הכל.

1015
01:16:23,038 --> 01:16:26,083
תתייחס אליי כמו שצריך. קדימה, מותק.
רק תתייחס אלי כמו שצריך.

1016
01:16:26,166 --> 01:16:29,169
רק תתייחס אלי כמו שצריך. אָנָא.

1017
01:16:34,591 --> 01:16:37,344
אם לא הייתי רוצה את שפ,
אתה חושב שאני ארצה אותך?

1018
01:16:37,427 --> 01:16:39,346
אני מעדיף למצוא כלב שיירוק עלי.

1019
01:16:39,429 --> 01:16:40,764
רוֹק?

1020
01:16:40,847 --> 01:16:43,100
אני אתן לך כלב לירוק -


1022
01:16:47,562 --> 01:16:50,399
- יורק עליי? בוא הנה.


1023
01:16:50,482 --> 01:16:52,109
<i>אני יורק.</i>

1024
01:16:52,192 --> 01:16:53,986
טען, אנשים.

1025
01:16:55,279 --> 01:16:56,863
טען.

1026
01:16:59,700 --> 01:17:01,785
השמש זורחת גבוה.

1027
01:17:04,955 --> 01:17:06,456
טען.

1028
01:17:07,916 --> 01:17:10,168
אם מישהו צריך עזרה...

1029
01:17:11,128 --> 01:17:12,462
לצעוק.

1030
01:17:13,630 --> 01:17:15,299
ג'וב יכולה להשתמש בחלק מהעזרה הזו, שם.

1031
01:17:24,641 --> 01:17:26,727
הוא בבעיה קשה.
הוא הרג אדם.

1032
01:17:26,810 --> 01:17:29,563
זו הייתה הגנה עצמית.
זה היה שפ הורגן.

1033
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
ובכן, בשביל מה הבאת אותו לכאן?
מה אם יבואו אחריו?

1034
01:17:32,316 --> 01:17:34,359
ובכן, אני חושב שהם יכולים.

1035
01:17:34,443 --> 01:17:36,653
אבל ידעתי שהוא יהיה בטוח יותר כאן עם אחד מכם.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,323
וידעתי שאתם מאמינים
בעזרה לשכן שלך.

1037
01:17:39,990 --> 01:17:42,743
ובכן, אני אומר שאנחנו לא נותנים מחסה לרוצחים.
עכשיו תוציא אותו מכאן.

1038
01:17:42,826 --> 01:17:45,829
כן, לא, תוציא אותו.

1039
01:17:45,912 --> 01:17:49,249
הוא איבד הרבה דם,
ואין לי מקום אחר לקחת אותו.

1040
01:17:49,333 --> 01:17:51,001
שם?

1041
01:17:51,084 --> 01:17:54,129
אני לא תמיד מוכן לבקש מהאנשים שלי
מה שאני מבקש מעצמי, רבי.

1042
01:17:54,212 --> 01:17:56,006
מספיק שונאים אותנו כמו שזה.

1043
01:17:56,089 --> 01:17:58,425
אנחנו לא יכולים להתבלבל, נכון או לא נכון,
בשום רצח.

1044
01:17:58,508 --> 01:18:00,677
אנחנו אנשים של שלום.
בפעם הקודמת הם לא ירו.

1045
01:18:00,761 --> 01:18:02,596
ובכן, הפעם תהיה להם זכות.

1046
01:18:02,679 --> 01:18:05,766
- למישהו אחר אכפת לדבר?
- אמא, בבקשה.



1048
01:18:11,813 --> 01:18:14,566
ג'ים טוליבר דיבר על שלום.

1049
01:18:15,817 --> 01:18:17,903
ובכן...

1050
01:18:17,986 --> 01:18:19,863
בואו נראה איזה סוג של שלום אנחנו רוצים.

1051
01:18:19,946 --> 01:18:23,200
הבורחים ומדביקים
הראש שלך באדמה סוג?

1052
01:18:23,283 --> 01:18:24,951
מהסוג הנמלט מהחובה שלך?

1053
01:18:25,035 --> 01:18:26,787
ומה עם הסוג החי?

1054
01:18:26,870 --> 01:18:29,581
מהסוג שמגיע עם
מתן אהבה לאחיך.

1055
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
וחסד.

1056
01:18:31,083 --> 01:18:33,418
ובכן, אני מבין
זה מה שאנחנו צריכים להראות לו...

1057
01:18:33,502 --> 01:18:35,212
שפעם הראה לנו את זה.

1058
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
רבי, תכניס את ג'וב לעגלה שלי...

1059
01:18:39,549 --> 01:18:42,094
כדי שהנשים יוכלו להתחיל לעזור לו.

1060
01:18:45,639 --> 01:18:48,725
ומה אם חלקנו
לא מסתדר עם זה?

1061
01:18:49,810 --> 01:18:53,271
עכשיו אין לך זכות לעשות אותם
לסכן את חייהם.

1062
01:18:53,355 --> 01:18:57,150
אמרתי שאני לא תמיד מוכן לשאול
מהאנשים שלי מה שאני מבקש מעצמי, ג'ייק.

1063
01:18:57,234 --> 01:18:59,778
כשאנחנו מגיעים לצומת,
<i>אנחנו</i> נפרדים.

1064
01:18:59,861 --> 01:19:02,364
בכל מקרה קל מדי לזהות שמונה קרונות.

1065
01:19:02,447 --> 01:19:04,658
נלך בדרכים שונות
ולהיפגש בפוקאטלו.

1066
01:19:04,741 --> 01:19:07,869
אתה זה שתהיה בסכנה.
לאיזה כיוון אתה הולך?

1067
01:19:07,953 --> 01:19:10,664
<i>אני</i> אחזור מזרחה ואמצא מקום מסתור.

1068
01:19:10,747 --> 01:19:14,167
אנחנו חייבים לתת לג'וב זמן להחלים,
כמו שהוא נותן לנו.

1069
01:19:15,335 --> 01:19:17,504
אחי ידאג לעגלות שלי.

1070
01:19:17,587 --> 01:19:20,257
אני והבנים שלי נהיה גאים
לרכוב לצדך, שם.

1071
01:19:20,340 --> 01:19:21,716
תודה לך.

1072
01:19:21,800 --> 01:19:23,552
זמן ללכת.


1074
01:20:13,727 --> 01:20:17,314
הכל היה כמו תמיד כשראינו
כבשים נכנסו, רק שעכשיו זה היה אחרת.

1075
01:20:17,397 --> 01:20:20,233
יכולנו לראות ששפ היה משוגע.

1076
01:20:20,317 --> 01:20:22,068
היה לו גם את הווינצ'סטר שלו.

1077
01:20:22,152 --> 01:20:24,404
אז שפ אמר לטרופ לקום.

1078
01:20:24,488 --> 01:20:27,324
אבל טרופ רק הסתכל עליו,
אתה יודע, סוג של אשמה כמו.

1079
01:20:28,200 --> 01:20:31,119
שפ סיפר לו שוב, והוא ירה.

1080
01:20:32,204 --> 01:20:34,915
אז זה כאן, אה, רבי
זרק לטרופ את האקדח...

1081
01:20:34,998 --> 01:20:37,501
כאילו הם מתרגלים את זה
במשך זמן רב.

1082
01:20:37,584 --> 01:20:38,960
היה להם.

1083
01:20:39,044 --> 01:20:41,213
ואז טרופ ירה בו והרג אותו.

1084
01:20:42,255 --> 01:20:43,924
סם.

1085
01:20:44,007 --> 01:20:46,593
אתה וקרסון ראיתם אותו מתאמן
טריק הנשק הזה.

1086
01:20:46,676 --> 01:20:48,470
לא בגלל שהרגו את שפ הם לא היו.

1087
01:20:48,553 --> 01:20:50,472
איך אתה יודע?
עכשיו איך אתה יודע?

1088
01:20:50,555 --> 01:20:54,100
הם לא התחברו ביום המסריח הראשון
שהם הלכו עם הגולשים?

1089
01:20:54,184 --> 01:20:56,436
ומי גרם לשפ להעסיק את ר'?

1090
01:20:58,438 --> 01:21:02,275
אני אומר שזה לא היה
מקרה פשוט של הגנה עצמית.

1091
01:21:03,485 --> 01:21:07,405
אני אומר שזה היה מקרה
על רצח מתוכנן.

1092
01:21:10,158 --> 01:21:14,329
עכשיו כולנו יודעים ששפ הורגן
היה האיש האהוב ביותר בעמק.

1093
01:21:15,622 --> 01:21:20,460
ואנחנו יודעים שהוא נתן
לרוצח רועה הצאן ג'ובל טרופ עבודה.

1094
01:21:20,544 --> 01:21:23,129
עבודה. הוא הפך אותו למנהל עבודה.

1095
01:21:23,755 --> 01:21:26,091
עכשיו איזה תודה מקבל שפ?

1096
01:21:27,259 --> 01:21:29,427
טרופ הלך אחרי אשתו.

1097
01:21:30,428 --> 01:21:32,430
האם אתה זוכר -

1098
01:21:32,514 --> 01:21:36,726
האם אתה זוכר את הפעם הראשונה ששפ
האם אי פעם הורד את מיי לעמק?

1099
01:21:37,269 --> 01:21:39,354
כמה הוא היה גאה, הא?

1100
01:21:40,647 --> 01:21:42,983
ובכן, הוא כבר לא גאה.

1101
01:21:43,066 --> 01:21:45,235
כי הוא מת.

1102
01:21:47,279 --> 01:21:48,613
מַדוּעַ?

1103
01:21:50,156 --> 01:21:53,994
מַדוּעַ? כי הוא יצא לדרך
להגן על כבודה של אשתו...

1104
01:21:54,077 --> 01:21:57,414
כמו כל גבר הגון, אדום דם.

1105
01:21:57,497 --> 01:21:59,249
היי.

1106
01:21:59,332 --> 01:22:01,042
איפה ג'וב טרופ הזה עכשיו?

1107
01:22:01,126 --> 01:22:03,753
זו שאלה טובה מאוד, מאט.

1108
01:22:04,754 --> 01:22:07,173
זו שאלה טובה.

1109
01:22:08,466 --> 01:22:11,720
איפה ג'ובל טרופ עכשיו?

1110
01:22:12,512 --> 01:22:14,347
אני אומר שהוא מתחבא איפשהו.

1111
01:22:14,431 --> 01:22:16,725
עכשיו, אם הוא מתחבא איפשהו...

1112
01:22:16,808 --> 01:22:19,352
אז זה לא יכול להיות מקרה פשוט
של הגנה עצמית.

1113
01:22:19,436 --> 01:22:21,813
אחרת, הוא לא היה מתחבא.

1114
01:22:23,607 --> 01:22:26,067
מישהו יודע איפה הוא?

1115
01:22:28,653 --> 01:22:29,946
דוק?

1116
01:22:31,364 --> 01:22:33,199
ד"ר גרנט, אתה כאן?

1117
01:22:34,200 --> 01:22:35,285
אני ממש כאן.

1118
01:22:37,162 --> 01:22:39,873
דוקטור, האם הוא בא אליך אתמול בלילה
ואתה תופר אותו?

1119
01:22:39,956 --> 01:22:42,125
לא, אבל אז הוא ידע
הייתי חבר של שפ.

1120
01:22:45,128 --> 01:22:46,129
סם.

1121
01:22:46,963 --> 01:22:50,300
סם, אתה חבר של ג'ובל טרופ, נכון?

1122
01:22:51,468 --> 01:22:53,553
אתה יודע איפה הוא?

1123
01:22:53,637 --> 01:22:55,221
לא, אני לא.

1124
01:22:55,305 --> 01:22:58,350
אני כן יודע שאין לך זכות להסתובב
מאשים אדם ברצח...

1125
01:22:58,433 --> 01:23:00,226
בלי שהוא כאן
לדבר בעצמו.

1126
01:23:00,310 --> 01:23:04,731
זה כל מה שאני שואל, סם. כל מה שאני אומר
האם עלינו לצאת לקחת את ג'וב. זה הכל.

1127
01:23:04,814 --> 01:23:08,735
ובכן, בטח. לך תביא אותו.
חוט אותו. בלי משפט, בלי כלום.

1128
01:23:08,818 --> 01:23:10,737
לא, אני לא אומר שכדאי לנו לכבוש אותו.

1129
01:23:10,820 --> 01:23:14,991
אני אפילו לא אומר שאנחנו צריכים לשאוב אותו
מלא עופרת מהאקדח של שפ עצמו.

1130
01:23:16,451 --> 01:23:21,206
אבל אני אומר שאנחנו צריכים להשיג אותו
לפני שהוא מניח את ידיו על אשתו של מישהו אחר.

1131
01:23:22,165 --> 01:23:24,459
כי אני לא חושב
הוא צריך לרדת ללא זרוקים...

1132
01:23:24,542 --> 01:23:27,671
לאחר שהרג את האיש האהוב ביותר
בשטח הזה!

1133
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
האם יש כאן מישהו שלא היה
חבר של שפ הורגן?

1134
01:23:36,012 --> 01:23:37,847
בְּסֵדֶר.

1135
01:23:39,349 --> 01:23:41,267
עכשיו בוא נלך למצוא אותו.

1136
01:24:02,872 --> 01:24:07,001
אתה יודע, לפעמים אני חושב שזה נתינה
האדון הטוב הגרוע מכל...

1137
01:24:07,085 --> 01:24:09,546
לומר שהוא המציא אנשים.

1138
01:24:19,597 --> 01:24:22,559
נראה כמו מקום מסתור טוב.
שם.

1139
01:25:58,029 --> 01:26:01,449
תפסיק להתאבל כל כך עמוק, יובה יקירי.


1140
01:26:01,533 --> 01:26:04,160
זה לא היה כאילו היה לך
הורג בלב שלך בכלל.

1141
01:26:05,328 --> 01:26:08,414
כל מה שרצית לעשות
היה למנוע ממנו להרוג.

1142
01:26:08,498 --> 01:26:10,458
כל אחד היה עושה את זה.

1143
01:26:11,459 --> 01:26:14,420
הו, ג'וב יקירי, נסה לשכוח.

1144
01:26:15,255 --> 01:26:17,257
רק תזכור את הדברים הטובים.

1145
01:26:18,341 --> 01:26:20,802
הוא יודע שהיית אסיר תודה לו
לכל דבר.

1146
01:26:21,803 --> 01:26:23,763
הוא יודע שאהבת אותו.

1147
01:26:23,847 --> 01:26:26,766
- אפילו עכשיו הוא יודע את זה.

1148
01:26:29,769 --> 01:26:32,272
אמור תפילה, ג'וב.

1149
01:26:32,355 --> 01:26:34,357
תן לאלוהים לעזור.

1150
01:26:36,192 --> 01:26:38,987
זה לא יעזור.

1151
01:26:39,988 --> 01:26:42,198
אתה לא מבין? הוא מת.

1152
01:26:44,617 --> 01:26:47,537
<i>אני -</i> הרגתי את החבר הכי טוב שלי.

1153
01:27:16,316 --> 01:27:18,526
אני חושב שאולי יש לנו משהו.

1154
01:27:39,255 --> 01:27:41,132
הוא לא שם.

1155
01:27:42,050 --> 01:27:45,094
אתה יודע איפה ג'ובל טרופ?
למה, לא, אנחנו לא.

1156
01:27:45,178 --> 01:27:48,556
- נו, איפה השאר?
אני לא יודע.

1157
01:27:48,640 --> 01:27:51,392
- ובכן, למה נפרדת?
- למה שלא נעשה?

1158
01:27:51,476 --> 01:27:54,145
כֵּן.

1159
01:27:54,228 --> 01:27:57,523
ובכן, אני מניח שאמרת לי
מה שרצינו לדעת.

1160
01:27:57,607 --> 01:28:02,278
הוא באחד מהם, בסדר. עכשיו, אנחנו מוצאים
הנכון, ואנחנו מוצאים את ג'ובל טרופ.

1161
01:28:02,362 --> 01:28:04,781
קדימה, ילד.
לך, ילד.

1162
01:28:08,117 --> 01:28:10,954
צריך להזהיר את שם.
אם היינו יודעים איפה הם היו.

1163
01:28:11,037 --> 01:28:14,165
הם יהיו במזרח -
המסלול שאנו מגיעים אליו.

1164
01:28:14,248 --> 01:28:16,250
אני אתפוס אותך.


1166
01:29:11,431 --> 01:29:13,933
בסדר עכשיו,
מישהו מצא את העגלה המתאימה?

1167
01:29:14,017 --> 01:29:15,351
לא.

1168
01:29:15,435 --> 01:29:17,353
בסדר. התשובה פשוטה, רבותיי.

1169
01:29:18,396 --> 01:29:21,941
עצרנו כל עגלה מעור גולמי
חוץ מהנכון.

1170
01:29:22,025 --> 01:29:24,610
זה אומר שהאחד שאנחנו רוצים מוסתר איפשהו.

1171
01:29:24,694 --> 01:29:26,696
אתם מחפשים את ג'וב גרופ?

1172
01:29:39,959 --> 01:29:41,711
אתה בסדר?

1173
01:29:43,046 --> 01:29:44,797
איפה הקרונות האחרים?

1174
01:29:44,881 --> 01:29:47,341
הם הלכו, אבל אל תדאג,
רבי והאנשים צופים.

1175
01:29:47,425 --> 01:29:49,052
צופה במה?

1176
01:29:50,219 --> 01:29:52,388
בגללי? אתה מצפה לצרות?

1177
01:29:54,390 --> 01:29:56,309
מה אתה מתכנן?

1178
01:29:57,727 --> 01:30:00,438
אני מתכנן שלא יהיה לי
כל הצרות שלי מתפשטות עליך.

1179
01:30:00,521 --> 01:30:03,357
הו, ג'וב, את הולכת לברוח כי...

1180
01:30:03,441 --> 01:30:06,903
כי אתה חושב שאתה לא רצוי
או משהו נורא כזה.

1181
01:30:07,570 --> 01:30:11,491
אתה לא צריך להתבייש שאתה צריך מישהו.
כולם עושים זאת.

1182
01:30:12,325 --> 01:30:14,368
אתה לא רוצה להיות לבד שוב.

1183
01:30:15,453 --> 01:30:17,163
זה בטוח.

1184
01:30:17,246 --> 01:30:18,998
דבר נוסף בטוח.

1185
01:30:20,083 --> 01:30:22,668
מכל הלב, בטוח שאני אוהב אותך.

1186
01:30:24,212 --> 01:30:26,255
בבקשה אל תלך.

1187
01:30:27,757 --> 01:30:30,551
אתה לא יכול להישאר בסביבה
ולראות מישהו שאתה אוהב נפגע.

1188
01:30:31,511 --> 01:30:33,513
בגלל זה אני הולך.

1189
01:30:50,029 --> 01:30:52,281
- ג'ובה, אתה יכול לרכוב?
כן.

1190
01:30:52,365 --> 01:30:54,450
אוכף את הסוס שלו
הכי מהר שאתה יכול.

1191
01:30:54,534 --> 01:30:56,661
ג'וב, הם מתקרבים
מעל הגבעה הזאת אחריך.

1192
01:30:56,744 --> 01:30:59,622
פינקי וחבורת הבר-שמונה -
40 או 50 גברים.

1193
01:30:59,705 --> 01:31:01,958
וזה יהודה ג'ייק,
הוא מוביל אותם לכאן אליך.

1194
01:31:02,041 --> 01:31:04,544
- כמה ראש יש לי?
- בערך ארבע או חמש דקות. זה הכל.

1195
01:31:04,627 --> 01:31:07,130
אתה מתחיל לרוץ, ג'וב,
אבל איפה תעצור?

1196
01:31:07,213 --> 01:31:09,090
הישארו איתנו.
אנחנו לא ניתן להם לקחת אותך.

1197
01:31:09,173 --> 01:31:11,843
שם, אתה החברים היחידים שיש לי.
אני רוצה לשמור אותך בריא.

1198
01:31:11,926 --> 01:31:14,470
עכשיו תן לי התחלה של כמה דקות,
ואז להוביל אותם אלי.

1199
01:31:14,554 --> 01:31:17,181
להוביל אותם אליך? נשבר לך הראש?
לאן אתה הולך?

1200
01:31:17,265 --> 01:31:19,559
- החווה.
- החווה של שפ?

1201
01:31:19,642 --> 01:31:21,602
בנאדם, הם יתלו אותך משער הכלאה הזה.

1202
01:31:21,686 --> 01:31:24,105
התשובה למה שפ הורגן
רצה להרוג אותי נמצא בחווה.

1203
01:31:24,188 --> 01:31:25,731
אם יקחו אותך, אתה לא יכול להתאפק.

1204
01:31:25,815 --> 01:31:27,733
עדיין לא נרפאת,
והפצע שלך ייפתח.

1205
01:31:27,817 --> 01:31:30,236
- לא אם אקבל את התשובה קודם.
אני יכול לדבר איתו בפרטי?

1206
01:31:30,319 --> 01:31:31,320
כֵּן.

1207
01:31:34,157 --> 01:31:36,117
נניח שהיא לא תספר את האמת.

1208
01:31:36,200 --> 01:31:37,994
לא יכולתי שלא לשמוע
בזמן שהיה לך חום.

1209
01:31:38,077 --> 01:31:40,872
היא חייבת ליידע אותם.
- לא אכפת להם ממנה. את זה הם שונאים.

1210
01:31:40,955 --> 01:31:43,040
- לא.
הו, אל תלך.

1211
01:31:43,124 --> 01:31:46,419
אם תעשה זאת, אני לא אראה אותך יותר - לעולם.
אני יודע את זה.

1212
01:31:46,502 --> 01:31:50,006
- הו, יובה יקירי, מה יכולת להוכיח?
אני לא יודע. אני לא יודע.

1213
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
רק האמת. זה הכל.

1214
01:31:59,974 --> 01:32:02,935
תשמור על האנשים האלה, רבי.
- מובטח. גיט!

1215
01:32:22,079 --> 01:32:25,374
תתיישר כמו שג'וב בפנים.
אולי נוכל לעכב אותם לזמן מה.

1216
01:32:25,875 --> 01:32:27,877
הם כמעט כאן.

1217
01:32:28,711 --> 01:32:31,964
- עדיף לזחול בעגלה הזאת, נעמי.
בת, זו עבודת גברים.

1218
01:32:32,048 --> 01:32:34,508
זכיתי לראות את פני יהודה של ג'ייק.

1219
01:33:11,504 --> 01:33:14,090
- תמסור אותו.
- WHO?

1220
01:33:14,173 --> 01:33:18,094
בשביל מי אנחנו באים.
זה לא ריקוד מרובע, אדוני. ג'ובל טרופ.

1221
01:33:18,177 --> 01:33:21,931
- מה אם נמסור אותו?
- אתה מוסר אותו ואז לא יורים בך.

1222
01:33:22,014 --> 01:33:24,100
אני רואה שהבאת איתך את יהודה.

1223
01:33:25,434 --> 01:33:28,688
עשית את מה שהתכוונת לעשות.
עכשיו תסתדרו.

1224
01:33:28,771 --> 01:33:31,565
ואל תפנה לפוקאטלו.
גם אנחנו לא רוצים אותך.

1225
01:33:38,030 --> 01:33:39,448
לְקַבֵּל.

1226
01:33:44,787 --> 01:33:48,874
עכשיו בואו נעשה את זה ישר. אתה אומר שהאנשים האלה יד
ג'וב טרופ אליך, אתה לא תרביץ להם.

1227
01:33:48,958 --> 01:33:51,127
- נכון.
- ואם לא, אתה תעשה.

1228
01:33:51,210 --> 01:33:52,211
או יותר גרוע.

1229
01:33:52,295 --> 01:33:55,298
מה תעשה לג'וב גרופ
אם ימסרו לך אותו? להרביץ לו?

1230
01:33:55,381 --> 01:33:58,384
או יותר גרוע? כל 40 שלכם?

1231
01:33:58,467 --> 01:34:01,637
הפסקת להצחיק
לפני דקה בדיוק.

1232
01:34:01,721 --> 01:34:03,848
זה אתה שזרקת את האקדח
שהרג את שפ.

1233
01:34:03,931 --> 01:34:05,683
ג'וב לא היה חמוש.

1234
01:34:05,766 --> 01:34:08,060
ממתי אדם לא יכול להגן על חייו?

1235
01:34:08,144 --> 01:34:11,897
אחד מאנשינו נהרג,
ואשתו הופרה.

1236
01:34:11,981 --> 01:34:14,150
היא אומרת לך את זה?
- לא, היא לא. אמרה פינקי.

1237
01:34:14,233 --> 01:34:16,527
למה אתה לא שואל אותה את זה, קאובוי?
- אין צורך לשאול אותה כלום!

1238
01:34:16,652 --> 01:34:20,698
אנחנו נשיג את מה שאנחנו רוצים מהטרופ!
<i>אנחנו</i> ננצח אותו ממנו! עכשיו תוציא אותו לכאן!

1239
01:34:21,615 --> 01:34:23,326
הוא לא שם.

1240
01:34:23,409 --> 01:34:25,619
לְהַמשִׁיך. תראה, אם יש לך חשק לעשות זאת.

1241
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
למה הדוכן? איפה החביאה אותו?

1242
01:34:31,167 --> 01:34:32,668
אין מקום.

1243
01:34:33,753 --> 01:34:35,921
ג'וב מחכה לך, פינקי.

1244
01:34:36,005 --> 01:34:38,716
הוא מחכה לי.
איפה הוא מחכה לי?

1245
01:34:38,799 --> 01:34:40,343
החווה של שפ.

1246
01:34:48,476 --> 01:34:49,769
אתה משקר?

1247
01:34:50,644 --> 01:34:52,605
אני לא משקר, פינקי.

1248
01:34:52,688 --> 01:34:55,900
וכדי להוכיח לך שאני לא,
אני ארכב יחד איתך.

1249
01:34:55,983 --> 01:34:59,111
ואם הוא לא שם,
אתה יכול לתלות אותי.

1250
01:35:05,993 --> 01:35:08,162
- נו?
הוא לא שם.

1251
01:35:08,245 --> 01:35:13,959
פינקי, ג'וב אומר שהוא רוצה את כל האדונים האלה
לדעת את התשובה האמיתית למותו של שפ.

1252
01:35:14,710 --> 01:35:16,587
התשובה האמיתית.

1253
01:35:17,380 --> 01:35:18,964
התשובה האמיתית, הא?

1254
01:35:19,048 --> 01:35:21,425
אתה יודע מה זה אומר?

1255
01:35:21,509 --> 01:35:25,721
זה אומר שהוא חזר לחווה של שפ
להביס כמה שקרים מאלמנתו של שפ.

1256
01:35:25,805 --> 01:35:28,391
ואני אומר שאנחנו צריכים לירות בו מעיני.

1257
01:35:40,986 --> 01:35:43,072
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1258
01:37:01,609 --> 01:37:02,985
מיי?

1259
01:37:08,407 --> 01:37:09,575
מיי?

1260
01:37:26,342 --> 01:37:28,177
מיי?

1261
01:37:38,562 --> 01:37:39,813
מיי.


1263
01:37:52,868 --> 01:37:55,704
זה היה פינקי.
הוא היכה אותי.

1264
01:38:05,214 --> 01:38:07,800
הרגתי את שפ...

1265
01:38:07,883 --> 01:38:10,302
ממש כאילו יריתי בו בעצמי.

1266
01:38:12,513 --> 01:38:14,890
הוא האמין לשקר שסיפרתי לו עליך.



1269
01:38:43,752 --> 01:38:46,589
הו, אל תזיז אותי, ג'וב.
אני נורא פגוע.

1270
01:38:47,965 --> 01:38:49,466
גְדוּד!

1271
01:38:53,679 --> 01:38:55,848
הוא לא יפגע בך יותר, מיי.

1272
01:39:03,856 --> 01:39:05,566
דוקטור, גברת הורגן זקוקה לך.

1273
01:39:06,650 --> 01:39:10,112
סם, קרסון, אתה רוצה לעזור לו?

1274
01:39:25,127 --> 01:39:27,921
מה הקטע, פינקי?
חשבת שהיא מתה?

1275
01:39:29,673 --> 01:39:33,052
בגלל זה אתה חוזר?
אז אפשר להגיד שעשיתי את זה?

1276
01:39:33,135 --> 01:39:34,637
ובכן, תירה בי קודם.


1278
01:39:49,318 --> 01:39:51,111
מיי הורגן מתה.

1279
01:39:58,160 --> 01:39:59,995
זה היה פינקי, לא ג'וב.

1280
01:40:00,537 --> 01:40:02,873
פינקי היא שרצתה את אשתו של שפ.

1281
01:40:02,956 --> 01:40:05,709
היא לא הייתה רוצה אותו,
אז הוא היכה אותה.

1282
01:40:05,793 --> 01:40:07,378
היא מתה.